You may be trying to access this site from a secured browser on the server. Please enable scripts and reload this page.
Turn on more accessible mode
Turn off more accessible mode
Skip Ribbon Commands
Skip to main content
Turn off Animations
Turn on Animations
Mediálne centrum
Kontakt
Social Media
Vyhľadať
Jazyk
SK
EN
English
BG
български
CS
Čeština
DA
dansk
DE
Deutsch
EL
ελληνικά
ES
español
ET
eesti
FI
suomi
FR
français
GA
Gaeilge
HR
hrvatski
HU
magyar
IT
italiano
LT
lietuvių
LV
latviešu
MT
Malti
NL
Nederlands
PL
polski
PT
português
RO
română
SK
slovenčina
SL
slovenščina
SV
svenska
Vyhľadať
Výsledky sa zobrazia na inej stránke
O nás
Naša činnosť
Členovia
Správy
Podujatia
Zapojte sa
Európa v mojom regióne
O nás
Predseda
Prvý podpredseda
Generálny tajomník
Oddelenie pre protokol
30. výročie vzniku
Spolupracujte s nami
Pracovné miesta
Stáže
Verejné obstarávanie
Naša činnosť
Stav regiónov a miest v Európskej únii
Politické priority 2020 – 2025
Plenárne zasadnutia
Predsedníctvo
Konferencia predsedov
Stanoviská
Komisie
CIVEX (komisia pre občianstvo, riadenie, inštitucionálne a vonkajšie záležitosti)
COTER (komisia pre politiku územnej súdržnosti a rozpočet EÚ)
ECON (komisia pre hospodársku politiku)
ENVE (komisia pre životné prostredie, klimatické zmeny a energetiku)
NAT (komisia pre prírodné zdroje)
SEDEC (komisia pre sociálnu politiku, vzdelávanie, zamestnanosť, výskum a kultúru)
Medziregionálne skupiny
Siete
Medzinárodná spolupráca
Krajiny zapojené do procesu rozširovania
Východné partnerstvo (CORLEAP)
Európsko-stredomorské zhromaždenie regionálnych a miestnych samospráv (ARLEM)
Lepšia právna regulácia
Sieť na monitorovanie subsidiarity
Regionálne centrá
Posudzovanie územného vplyvu
Členovia
Národné delegácie
Portál členov
Správy
Informačný bulletin
Podujatia
Európsky týždeň regiónov a miest
EuroPCom
Samity
Zapojte sa
V centre pozornosti
CoR Stands in Solidarity with Ukraine
A new chapter for EU democracy
Zelená dohoda na miestnej úrovni
Súdržnosť ako hodnota EÚ
Mladí volení politici
Predstavitelia pre otázky EÚ
Ocenenia
Podnikateľský región roka (EER)
Cena primátora Pawla Adamowicza
Ekologické ocenenia EÚ
Cena ARLEM
Zdroje
Prístup k dokumentom
Archívy
Mobilná aplikácia VR
Semináre o digitálnych médiách
Knižnica
eTranslation
Publikácie
Nástroje pre sociálne médiá
Štúdie
Navštívte nás
Európa v mojom regióne
O nás
O nás
Európsky výbor regiónov (VR) je hlasom regiónov a miest v Európskej únii. Zastupuje miestne a regionálne orgány v celej Európskej únii a poskytuje poradenstvo o nových právnych predpisoch, ktoré majú vplyv na regióny a mestá (70 % všetkých právnych predpisov EÚ).
Viac informácií
Predseda
Predseda
Vasco Alves Cordeiro bol za predsedu Európskeho výboru regiónov zvolený v júni 2022.
Viac informácií
Prvý podpredseda
Prvý podpredseda
Apostolos Tzitzikostas sa narodil 2. septembra 1978. Študoval verejnú správu a medzinárodné vzťahy na Georgetownskej univerzite vo Washingtone, D.C. Po promócii v roku 2000 začal pracovať v kancelárii predsedu Výboru pre zahraničné veci Kongresu Spojených štátov. V roku 2002 získal titul magister v odbore európska verejná politika a ekonomika na University College v Londýne. Po ukončení štúdia založil vlastný podnik venovaný výrobe, spracovaniu a štandardizácii mliečnych výrobkov na základe ekologických noriem.
Viac informácií
Generálny tajomník
Generálny tajomník
Generálny tajomník Európskeho výboru regiónov má celkovú zodpovednosť za prípravu konaní a vykonávanie rozhodnutí, ktoré prijali štatutárne orgány: plenárne zhromaždenie, predsedníctvo, konferencia predsedov a samotný predseda. Ako vedúci sekretariátu dohliada na podporu členov ako zástupcov viac ako milióna zvolených miestnych a regionálnych politikov v celej EÚ.
Viac informácií
Oddelenie pre protokol
Oddelenie pre protokol
As the EU's assembly of local and regional representatives, the European Committee of the Regions is a political institution whose work involves maintaining close relations with senior representatives at European, national, regional and local levels.
Viac informácií
30. výročie vzniku
30. výročie vzniku
Európsky výbor regiónov je hlasom miestnych a regionálnych volených lídrov Európskej únie. Zabezpečuje zastúpenie všetkých územných celkov, regiónov, miest a obcí Európskej únie. V dňoch 9. – 10. marca 2024 si pripomíname 30. výročie prvého plenárneho zasadnutia, na ktorom s prejavom vystúpil predseda Európskej komisie Jacques Delors. Naša hlavná budova nesie jeho meno.
Viac informácií
Spolupracujte s nami
Spolupracujte s nami
Pracovné miesta
At the CoR, you will have the opportunity to address the future challenges of the EU while thriving in a friendly work environment that respects human diversity and enhances individual creativity.
Stáže
The CoR is a relatively young institution and, as such, recognizes the importance of giving voice to the ideas of newcomers and younger generations. Involving young people in the EU decision-making process is precisely the aim of the CoR traineeship programme.
Verejné obstarávanie
Verejné obstarávanie
The European Committee of the Regions uses tendering and other processes to carry its work. Learn more in this page and find all relevant information.
Viac informácií
Naša činnosť
Naša činnosť
Európsky výbor regiónov (VR) sa zapája do rôznych etáp tvorby právnych predpisov EÚ. Komisie VR vypracovávajú stanoviská k legislatívnym návrhom EÚ a členovia výboru sa schádzajú na plenárnych zasadnutiach, kde o týchto stanoviskách hlasujú a prijímajú ich. VR tiež úzko spolupracuje s národnými, regionálnymi a miestnymi orgánmi, vďaka čomu sú ich názory vypočuté a podporuje sa tým politická diskusia, a to nielen v Bruseli, ale aj v regiónoch a mestách EÚ, mimo Európy a online.
Viac informácií
Stav regiónov a miest v Európskej únii
Stav regiónov a miest v Európskej únii
Výbor regiónov zverejnil 9. októbra 2023 svoju výročnú správu o stave regiónov a miest v EÚ, v ktorej zosumarizoval najpálčivejšie problémy európskych regiónov a miest, ako aj miestne riešenia a poskytol podklady pre politické rozhodnutia EÚ.
Viac informácií
Politické priority 2020 – 2025
Politické priority 2020 – 2025
Miestne a regionálne samosprávy zastúpené v EÚ Európskym výborom regiónov boli vždy oporou európskej demokracie. Počas nedávnej pandémie ochorenia COVID-19 sa ukázalo, že miestni a regionálni vedúci predstavitelia sú hnacou silou miestnych spoločenstiev, pretože reagujú na núdzovú situáciu a vedú obnovu EÚ. Priblížiť Európu k jej občanom pomocou obcí, miest a regiónov bude prvoradou úlohou nášho výboru prostredníctvom troch hlavných priorít.
Viac informácií
Plenárne zasadnutia
Plenárne zasadnutia
The European Committee of the Regions (CoR) holds up to 6 plenary sessions each year. Plenary sessions give the opportunity for CoR Members (or Alternates) to voice their opinions on EU law that may have an impact on regions and cities in the 27 EU countries.
Viac informácií
Predsedníctvo
Predsedníctvo
Predsedníctvo tvorí skupina členov VR, ktorú možno považovať za politickú hnaciu silu VR, pretože určuje jeho politické priority a dohliada na ich plnenie. Členovia predsedníctva sa schádzajú pred každým plenárnym zasadnutím, aby koordinovali prácu plenárneho zhromaždenia a komisií. Okrem toho sa dva razy do roka stretávajú na mimoriadnej schôdzi v krajine, ktorá predsedá Rade EÚ.
Viac informácií
Konferencia predsedov
Konferencia predsedov
Konferencia predsedov pozostáva z predsedu výboru, prvého podpredsedu a predsedov všetkých politických skupín. Konferencia predsedov pripravuje prácu a uľahčuje dosiahnutie politickej dohody pri rozhodnutiach, ktoré majú prijať ďalšie orgány výboru. (plenárne zhromaždenie, predsedníctvo a komisie). Konferencia predsedov zasadá pred každou schôdzou predsedníctva, zvyčajne v ten istý deň. Mimoriadne schôdze sa organizujú aj v Bruseli alebo v zahraničí, konkrétne dvakrát ročne, v krajine EÚ, ktorá predsedá Rade EÚ.
Viac informácií
Stanoviská
Stanoviská
V počiatočných fázach európskeho legislatívneho procesu konzultuje Európska komisia s Európskym výborom regiónov (VR) návrhy legislatívnych textov v oblastiach politiky, ktoré majú priamy vplyv na miestne a regionálne orgány. VR môže tiež proaktívne zaujať postoj ku konkrétnej otázke prostredníctvom stanoviska z vlastnej iniciatívy.
Viac informácií
Komisie
Komisie
Legislatívnu činnosť Európskeho výboru regiónov, ktorá zahŕňa širokú škálu oblastí, ktoré sa týkajú miestnych a regionálnych samospráv, vykonáva šesť tematických komisií. V komisiách členovia VR vypracúvajú stanoviská k legislatívnym návrhom a iniciatívam EÚ a diskutujú o ďalších otázkach týkajúcich sa práce viac ako jedného milióna miestnych politikov v Európe.
Viac informácií
CIVEX (komisia pre občianstvo, riadenie, inštitucionálne a vonkajšie záležitosti)
Komisia pre občianstvo, riadenie, inštitucionálne a vonkajšie záležitosti (CIVEX) sa zameriava na ústavné otázky, demokraciu, decentralizáciu, subsidiaritu, spravodlivosť, budúcnosť Európy, migráciu, integráciu, základné práva, rozširovanie, susedstvo a rozvojovú spoluprácu.
COTER (komisia pre politiku územnej súdržnosti a rozpočet EÚ)
Komisia COTER okrem politiky súdržnosti pozorne sleduje viacročný finančný rámec a rozpočet EÚ, ako aj dopravnú politiku, územný rozvoj, cezhraničnú spoluprácu, územné plánovanie a problematiku miest.
ECON (komisia pre hospodársku politiku)
Komisia pre hospodársku politiku (ECON) koordinuje príspevky svojich členov k otázkam, ktoré sa týkajú hospodárskej a priemyselnej politiky, ako sú hospodárska súťaž a politika štátnej pomoci, verejné obstarávanie, politika zameraná na MSP a podnikanie, správa hospodárskych záležitostí a európsky semester, ciele udržateľného rozvoja, vnútorný trh a digitálny jednotný trh. Jej činnosť zahŕňa aj hospodársku a menovú politiku, daňovú politiku, medzinárodný obchod a clá (vrátane otázok týkajúcich sa WTO) a miestne a regionálne financie.
ENVE (komisia pre životné prostredie, klimatické zmeny a energetiku)
Komisia pre životné prostredie, klimatické zmeny a energetiku (ENVE) je zodpovedná za koordináciu práce Výboru regiónov v oblastiach súvisiacich s Európskou zelenou dohodou. Patrí medzi ne environmentálna biodiverzita, obehové hospodárstvo a nulové znečistenie, zmena klímy, energetika a vesmírna politika. Komisia ENVE je zodpovedná aj za koordináciu pracovnej skupiny Zelená dohoda na miestnej úrovni a ďalších sietí a platforiem, napríklad národných vyslancov Dohovoru primátorov a starostov, vyslancov klimatického paktu za VR a platformy zainteresovaných strán v oblasti nulového znečistenia. V celosvetovom meradle komisia ENVE zohráva vedúcu úlohu v zapojení VR do konferencií OSN o zmene klímy a biodiverzite.
NAT (komisia pre prírodné zdroje)
Komisia NAT združuje vyše 100 poslancov zastupiteľstiev, starostov, primátorov a predsedov regiónov a zaoberá sa širokou škálou tém, ktoré súvisia s rozvojom vidieka, zdravím, poľnohospodárstvom, lesným hospodárstvom, rybolovom, civilnou ochranou, ochranou spotrebiteľa a cestovným ruchom. V prebiehajúcom funkčnom období sú jej hlavnými politickými témami európsky program rozvoja vidieka a verejné zdravie.
SEDEC (komisia pre sociálnu politiku, vzdelávanie, zamestnanosť, výskum a kultúru)
The SEDEC commission is in charge of employment, social policies, education, training (including lifelong learning), sports and culture related dossiers. SEDEC is also responsible for equality, social economy and youth files, as well as research, innovation and artificial intelligence.
Medziregionálne skupiny
Medziregionálne skupiny
Vytvárajú sa od februára 2007 ako platformy na hľadanie nových nápadov a výmenu názorov medzi miestnymi a regionálnymi samosprávami v členských štátoch a tiež v krajinách mimo EÚ.
Viac informácií
Siete
Siete
Prostredníctvom sietí VR sa môžu regióny a mestá zapájať do diskusie na úrovni EÚ a vymieňať si skúsenosti a osvedčené postupy v jednotlivých oblastiach politiky EÚ.
Viac informácií
Medzinárodná spolupráca
Medzinárodná spolupráca
Viac informácií
Krajiny zapojené do procesu rozširovania
Komisia CIVEX vo VR je zodpovedná najmä za postoj inštitúcie k politike rozširovania EÚ.
Východné partnerstvo (CORLEAP)
Konferencia regionálnych a miestnych orgánov krajín Východného partnerstva (CORLEAP), ktorú zriadil VR v roku 2011, je politické fórum miestnych a regionálnych orgánov z Európskej únie a z krajín Východného partnerstva. Je jedinou platformou EÚ, ktorá umožňuje diskutovať o príspevku miest a regiónov k rozvoju Východného partnerstva.
Európsko-stredomorské zhromaždenie regionálnych a miestnych samospráv (ARLEM)
Európsko-stredomorské zhromaždenie miestnych a regionálnych samospráv (ARLEM) je zhromaždením miestnych a regionálnych zástupcov z Európskej únie a stredomorských partnerských krajín z oblasti Stredozemného mora.
Lepšia právna regulácia
Lepšia právna regulácia
Active subsidiarity and multilevel governance are key principles and fundamental features for the EU functioning and democratic accountability. Local and regional authorities play an essential role when it comes to formulating and implementing EU policies. Therefore, the EU must involve cities and regions better and more strategically in all the decision-making processes and at all stages of the policy-making cycle.
Viac informácií
Sieť na monitorovanie subsidiarity
Sieť na monitorovanie subsidiarity bola vytvorená na uľahčenie výmeny informácií medzi miestnymi a regionálnymi orgánmi a EÚ počas celého politického cyklu, pokiaľ ide o rôzne dokumenty a legislatívne návrhy, ktoré budú mať po svojom schválení priamy vplyv na uvedené orgány a politiky, za ktoré sú zodpovedné.
Regionálne centrá
VR spustil novú generáciu svojej siete regionálnych centier (RegHub). Členovia siete monitorujú uplatňovanie politiky EÚ v praxi a zabezpečujú, aby sa pri jej posudzovaní na európskej úrovni zohľadňovali názory stoviek regionálnych a miestnych zainteresovaných subjektov.
Posudzovanie územného vplyvu
Cieľom posudzovania územného vplyvu je poskytnúť spravodajcom Výboru regiónov (VR) analýzu potenciálneho územného vplyvu legislatívnych návrhov EÚ.
Členovia
Členovia
Search for the CoR members
Viac informácií
Národné delegácie
Národné delegácie
Národné delegácie tvoria členovia VR z každej z 27 krajín EÚ. Tieto delegácie odzrkadľujú politickú, geografickú a miestnu rovnováhu každého členského štátu.
Viac informácií
Portál členov
Portál členov
Viac informácií
Správy
Správy
Stránka venovaná správam o všetkých aktivitách VR
Viac informácií
Informačný bulletin
Informačný bulletin
Personalized Newsletter from the European Committee of the Regions.
Viac informácií
Podujatia
Podujatia
Európsky výbor regiónov je miestom stretnutia zástupcov európskych regiónov a miest v Bruseli. Každoročne tu privítame asi 50 000 návštevníkov, ktorí sa zúčastňujú na hlavných odborných podujatiach výboru alebo na niektorej z 200 konferencií, ktoré sa konajú v priestoroch výboru a ktorých organizátormi sú regióny, mestá, alebo združenia.
Viac informácií
Európsky týždeň regiónov a miest
Európsky týždeň regiónov a miest
Európsky týždeň regiónov a miest (#EURegionsWeek) je najväčšie výročné podujatie venované regionálnej politike. V priebehu tohto štvordňového každoročného podujatia mestá a regióny prezentujú svoju schopnosť podnecovať rast, vytvárať nové pracovné miesta a uplatňovať politiku súdržnosti Európskej únie a preukazujú význam miestnej a regionálnej úrovne pre dobrú európsku správu.
Viac informácií
EuroPCom
EuroPCom
EuroPCom, the European Public Communication Conference, is an annual conference and networking event for communication experts from local, regional, national and European authorities, as well as private communication agencies, NGOs and academia. Since its launch in 2009, EuroPCom has featured high-level speakers from the world of public communication, workshops, participatory ideas labs and training sessions, plus a EuroPCom Market Place for participants to network and engage with exhibitors.
Viac informácií
Samity
Samity
Európsky výbor regiónov (VR) každé dva roky organizuje Európsky summit a regiónov a miest.
Viac informácií
Zapojte sa
Zapojte sa
Európsky výbor regiónov (VR) podporuje účasť na všetkých úrovniach , od regionálnych a miestnych orgánov až po spoluobčanov. Ako sa môžete zapojiť? Online prieskumy , konzultácie a podujatia sú otvorené pre regionálne a miestne orgány, združenia, MVO, expertov a akademických pracovníkov.
Viac informácií
V centre pozornosti
V centre pozornosti
CoR Stands in Solidarity with Ukraine
The European Committee of the Regions' action in support of Ukraine is multifaceted, ranging from political advocacy, exchange of know-how and facilitating the representation in Brussels of Ukrainian cities, regions and their associations.
A new chapter for EU democracy
The new chapter for EU democracy campaign focuses on strengthening the democratic culture in Europe's regions and cities by promoting civic education, further encouraging youth participation and gender balance in decision-making, and fostering the debate on EU issues within local and regional elections.
Zelená dohoda na miestnej úrovni
Green Deal Going Local is a flagship initiative of the European Committee of the Regions that aims to place cities and regions at the heart of the EU's transition to climate neutrality.
Súdržnosť ako hodnota EÚ
Jednou z hlavných priorít Európskeho výboru regiónov na roky 2020 až 2025 je preukázať, že súdržnosť neznamená (iba) peniaze, ale že je základnou hodnotou Európskej únie. Svojou činnosťou aj činnosťami v rámci iniciatívy #CohesionAlliance chce presadzovať názor, že hospodárska, sociálna a územná súdržnosť sa musí podporovať a zohľadňovať vo všetkých politikách EÚ.
Mladí volení politici
The Young Elected Politicians programme (YEPs) is a network of politicians who are no older than 35 and hold a mandate at regional or local level in the EU and candidate countries for EU accession.
Predstavitelia pre otázky EÚ
Európska sieť predstaviteľov regionálnych a miestnych samospráv je iniciatíva, ktorú riadia inštitúcie EÚ a ktorá je určená miestnym alebo regionálnym politikom s politickým mandátom na regionálnej alebo miestnej úrovni v niektorom z členských štátov EÚ.
Ocenenia
Ocenenia
Podnikateľský región roka (EER)
Podnikateľský región roka (EER) je projekt, v ktorom sa vyhľadávajú a oceňujú regióny a mestá EÚ s výnimočnou a inovatívnou podnikateľskou stratégiou, a to bez ohľadu na ich veľkosť, bohatstvo alebo kompetencie.
Cena primátora Pawla Adamowicza
for courage and excellence in the promotion of freedom, solidarity and equality.
Ekologické ocenenia EÚ
The EU organic awards are jointly organised by the European Committee of the Regions (CoR), the European Commission, the European Economic and Social Committee (EESC, COPA-COGECA and IFOAM Organics Europe. These awards aim to recognise excellence along the organic value chain, rewarding the best and most innovative actors in organic production in the EU.
Cena ARLEM
Toto ocenenie vyzdvihuje pozitívny vplyv, ktorý na miestny hospodársky rozvoj môže mať spolupráca mladých podnikateľov zo stredomorských partnerských krajín EÚ s miestnymi a regionálnymi samosprávami, ktoré ich podporujú.
Zdroje
Zdroje
Prístup k dokumentom
Jedným z nových prvkov Amsterdamskej zmluvy bol aj článok 255, ktorý dáva občanom právo na prístup k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie. Tieto tri inštitúcie prijali nariadenie (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie a v spoločnom vyhlásení následne požiadali ostatné európske orgány a agentúry, aby prijali obdobné predpisy.
Archívy
Archívne oddelenie Výboru regiónov je poverené organizáciou, ochranou, správou, opisom a uchovávaním dokumentačných fondov výboru a ich sprostredkúvaním verejnosti. Po tom, ako oddelenia vypracujú spisy a pošlú ich do archívu, sú tieto spisy vložené do osobitných obalov, digitalizované a nahrané na mikrofiše, aby sa fyzicky zachovali. Opis každého spisu je vytvorený tak, aby sa dali vytvoriť vyhľadávacie nástroje (inventáre).
Mobilná aplikácia VR
The mobile app of the European Committee of the Regions (CoR) brings you real-time notifications about news, events and opinions on your preferred topics. Save your favourite items and share contents as you go from meeting to meeting via social media and other channels.
Semináre o digitálnych médiách
Brought to you by the CoR social media team, the Digital Masterclasses keep you up to date with the ever-changing digital media landscape. The project comprises both an academic and hands-on approach, allowing its participants to learn about new communication techniques and gain a wide range of digital skills.
Knižnica
Dokumentačné stredisko Európskeho výboru regiónov (VR) je tým správnym miestom, ak hľadáte informácie o Európe z hľadiska najnižšej úrovne.
eTranslation
Bezpečný a chránený prekladateľský nástroj dostupný pre celú EÚ, ktorý na preklad textov do rôznych jazykov využíva softvér alebo umelú neurónovú sieť namiesto živých prekladateľov.
Publikácie
Nástroje pre sociálne médiá
Place to spread the word about EuroPCom. Which is the largest annual event for experts in the field of public communication.
Štúdie
Navštívte nás
Navštívte nás
Európsky výbor regiónov (VR) organizuje informačné návštevy pre záujemcov spomedzi verejnosti, ktorí sa chcú oboznámiť s fungovaním VR a úlohou regiónov pri formovaní obsahu právnych predpisov Európskej únie
Viac informácií
Nachádzate sa tu >
Prejsť na domovskú stránku
>
Naša činnosť
>
Plenary Sessions
>
Previous plenary sessions
Previous plenary sessions
Previous plenary sessions
Find out what was discussed and the outcomes from the previous plenary sessions held by the Members of the European Committee of the Regions.
#159
31/01-01/02/2024
#158
29-30/11/2023
#157
09-11/10/2023
#156
05-06/07/2023
#155
24-25/05/2023
#154
15-16/03/2023
#153
08-09/02/2023
#152
30/11-01/12/2022
#151
10-12/10/2022
#150
29-30/06/2022
#149
27-28/04/2022
#148
26-27/01/2022
#147
01-02/12/2021
#146
12-14/10/2021
#145
30/06-01/07/2021
#144
05-07/05/2021
#143
17-19/03/2021
#142
02-05/02/2021
#141
08-10/12/2020
#140
12-14/10/2020
#139
30/06-02/07/2020
#138
11-12/02/2020
#137
04-05/12/2019
#136
07-09/10/2019
#135
26-27/06/2019
#134
10-11/04/2019
#133
06-07/02/2019
#132
05-06/12/2018
#131
08-10/10/2018
#130
04-04/07/2018
#129
16-16/05/2018
#128
22-22/03/2018
#127
31-31/01/2018
#126
30-30/11/2017
#125
09-09/10/2017
#124
12-12/07/2017
#123
11-11/05/2017
#122
22-22/03/2017
#121
08-08/02/2017
Archives
Zdieľať :
Back to top