Jezikovna politika
Uradni jeziki EU
angleščina, bolgarščina, češčina, danščina, estonščina, finščina, francoščina, grščina, hrvaščina, irščina, italijanščina, latvijščina, litovščina, madžarščina, malteščina, nemščina, nizozemščina, poljščina, portugalščina, romunščina, slovaščina, slovenščina, španščina in švedščina
Jeziki, v katerih so objavljene informacije na spletni strani Odbora regij
- Struktura spletne strani je objavljena v uradnih jezikih EU.
- Splošne informacije so objavljene v uradnih jezikih EU, če in ko so prevedene.
- Uradni dokumenti, dokumenti političnega pomena, informacije o plenarnih zasedanjih in dokumenti zanje so objavljeni v vseh uradnih jezikih EU.
- Informacije, ki so nujne ali aktualne le kratek čas(novice, dogodki itd.), niso objavljene v vseh jezikih. Izbor jezika(-ov) je odvisen od ciljne skupine.
- Posebne informacije (tehnične informacije, tekoče delo, javni razpisi) so v glavnem objavljene v angleškem jeziku.
- Informacije, namenjene posameznim državam in regijam (Evropa v moji regiji), so objavljene v jeziku države.
- Kontaktni obrazci in odgovori na vaša sporočila so lahko v katerem koli uradnem jeziku EU, vendar vam odgovorimo v istem jeziku, če je mogoče. Na izbiro vam damo tudi alternativni jezik (angleški, francoski ali nemški), da bi odgovor dobili čim prej.
Vas preseneča, da nekatere informacije niso na voljo v vašem jeziku?
Obiskovalci spletnih strani so včasih presenečeni, ker katera od strani ni na voljo v njihovem jeziku. Razpoložljivost jezikov na spletnih straneh Odbora regij je na splošno odvisna od naslednjih dejavnikov:
- (pravni) pomen – javnost mora imeti dostop do vseh uradnih dokumentov, zato so ti objavljeni v vseh uradnih jezikih. Drugi dokumenti so prevedeni samo v jezike, ki so potrebni (na primer za komunikacijo z nacionalnimi oblastmi, organizacijami ali posamezniki);
- nujnost – nekatere vrste informacij je treba zaradi aktualnosti objaviti hitro. Za prevod je potreben čas, zato jih raje objavimo prej v jezikih, ki jih razume večina Evropejcev, kot da bi čakali na prevode v vse jezike;
- stroškovna učinkovitost – da bi prihranili davkoplačevalski denar, je pri zelo strokovnih straneh, ki jih uporablja razmeroma malo ljudi, naše vodilo zagotoviti, da lahko večina razume bistvo objavljenih informacij;
- tehnične omejitve – upravljanje spletne strani v več kot 20 jezikih je izjemno zapleteno in zahteva obsežne človeške in finančne vire;
- prevajanje – imamo omejeno število prevajalcev oziroma dostop do omejenega števila prevajalcev in omejen proračun za prevajanje (davkoplačevalski denar).
Ponujamo pa vam možnost, da za določene strani zaprosite za strojni prevod, ki ga omogoča storitev eTranslation Evropske komisije:
- strojni prevod vam pomaga, da se seznanite z osnovno vsebino v jeziku, ki ga razumete. Pri tem je treba upoštevati, da strojni prevod ni delo človeka in da se lahko njegova kakovost in točnost bistveno razlikujeta od besedila do besedila ter med različnimi jezikovnimi pari.
Veseli bomo vašega mnenja o strojnih prevodih, ki ga lahko predložite tukaj.
Varstvo osebnih podatkov
Evropski odbor regij je pri opravljanju svojih nalog in storitev zavezan varstvu osebnih podatkov.
Varstvo osebnih podatkov je temeljna pravica, zapisana v Pogodbi o delovanju Evropske unije (člen 16) in Listini Evropske unije o temeljnih pravicah (člen 8).
Pravila za varstvo podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah EU določa Uredba (EU) št. 2018/1725. Ta poleg pravnih načel za obdelavo osebnih podatkov določa tudi pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, obveznosti upravljavcev podatkov in naloge pooblaščene osebe za varstvo podatkov.
Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki (tj. osebe, katerih osebni podatki se obdelujejo), imajo pravico, da zaprosijo za brezplačni in prost dostop do svojih osebnih podatkov. Pravico imajo zahtevati popravek, izbris ali omejitev obdelave njihovih osebnih podatkov. Poleg tega imajo pravico, da nasprotujejo obdelavi njihovih osebnih podatkov.
V določenih primerih imajo pravico, da prejmejo svoje osebne podatke, ki so bili poslani upravljavcu podatkov, ali zahtevati, da se neposredno posredujejo drugemu upravljavcu (prenosljivost podatkov). Imajo tudi pravico, da kadar koli prekličejo privolitev, kadar se njihovi osebni podatki obdelujejo v skladu s to pravno podlago.
Pooblaščeni upravljavci (pristojne službe upravljavca, tj. Evropskega odbora regij) opredelijo namen in sredstva obdelave osebnih podatkov, pri čemer zagotovijo, da se osebni podatki obdelujejo samo v jasno določene in legitimne namene, pravično in varno. Odgovorni so tudi za to, da so podatki točni, primerni, ustrezni in ne pretirani ter da se ne hranijo dlje, kot je potrebno. Pooblaščeni upravljavci morajo posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, obvestiti o načinu obdelave njihovih podatkov in zagotoviti, da se podatki posredujejo tretjim osebam samo, če je bila vzpostavljena ustrezna raven varstva.
Naloga pooblaščene osebe za varstvo podatkov je na neodvisen način zagotoviti pravilno uporabo pravil o varstvu osebnih podatkov v Evropskem odboru regij. Pooblaščena oseba za varstvo podatkov poroča upravljavcu, pooblaščenim upravljavcem in obdelovalcu ter jim svetuje, sodeluje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov in posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, seznanja z njihovimi pravicami in obveznostmi.
Kateri osebni podatki se obdelujejo v Evropskem odboru regij?
Večina osebnih podatkov, ki jih obdeluje Evropski odbor regij, se nanaša na njegove aktivne in nekdanje člane ter uslužbence.
Osebni podatki državljanov se obdelujejo predvsem, kadar obiščejo Evropski odbor regij, se prijavijo za sodelovanje na dogodku, pošljejo prošnjo ali se naročijo na eno od e-storitev, kot so:
- interaktivne komunikacijske storitve, ki omogočajo boljše stike z državljani, podjetji, civilno družbo in javnimi subjekti za lažje posvetovanje o politikah in zbiranje povratnih informacij, kar prispeva k oblikovanju politik, dejavnosti in storitev EU;
- transakcijske storitve, ki omogočajo dostop do vseh osnovnih oblik transakcij z EU, kot so javna naročila, finančno poslovanje, zaposlovanje, prijave na dogodke in pridobivanje ali nakup dokumentov.
Natančnejše informacije o obdelavi specifičnih osebnih podatkov so v ustreznem obvestilu o varstvu osebnih podatkov.
Za kakršna koli vprašanja o obdelavi vaših osebnih podatkov se lahko obrnete na službo, ki je odgovorna za obdelavo osebnih podatkov (pooblaščeni upravljavec) in je navedena na ustreznem obvestilu o varstvu podatkov, ali na pooblaščeno osebo za varstvo podatkov v OR (data.protection@cor.europa.eu). Obrnete se lahko tudi na Evropskega nadzornika za varstvo podatkov.
Politika moderiranja za družbene medije
Smo v družbenih medijih!
Evropski odbor regij ponuja platformo, ki se osredotoča na regije in mesta v EU, ter je prisoten v družbenih medijih, kot so Facebook, Twitter, LinkedIn, Instagram in YouTube. Pozdravljamo vsa politična stališča, razmišljanja in ideje ter vas spodbujamo k sodelovanju v naših spletnih razpravah. Naše vsebine lahko komentirate in jih delite z drugimi.
Načela
Prosimo vas, da upoštevate temeljna načela primernega obnašanja. Ne sprejemamo žaljivih komentarjev, žaljivk ali neprimernega jezika. Bodite spoštljivi do souporabnikov in temeljnih načel, ki si jih vsi delimo. Ne dovolimo rasizma, ksenofobije, diskriminacije na podlagi vere, narodnosti, spola ali spolne usmerjenosti, ne dopuščamo pozivov k nasilju in sovražnega govora. Naša pravila prepovedujejo tudi komentarje, pri katerih gre za obrekovanje, nezakonite izjave ali kršitve avtorskih pravic. Takšne komentarje bomo izbrisali, uporabnikom, ki se vedno znova izražajo žaljivo, in osebam, ki se izdajajo za javne osebnosti ali uporabljajo lažne profile, pa bomo onemogočili dostop. Pridržujemo si pravico do izbrisa neželenih objav, ki se čezmerno ponavljajo, so zelo dolge ali moteče za druge uporabnike ali vsebujejo nenaročene oglase. Prosimo vas, da se v komentarjih držite vsebine naših objav, in vas vabimo, da prispevate k aktualnim razpravam.
Upravljanje
Za te platforme družbenih medijev je odgovorna enota za družbene in digitalne medije ter publikacije Evropskega odbora regij, ki ji vsebinsko pomagajo sodelavci iz drugih enot. Naše spremljanje nekaterih uporabniških računov še ne pomeni, da te račune ali na njih objavljene vsebine odobravamo. Uporabljamo številne obstoječe ali nove ključnike (#), ki nam omogočajo sodelovanje v skupinskih pogovorih in pomembnih razpravah, vendar ne prevzemamo odgovornosti za nobeno vsebino s temi ključniki, ki je nismo pripravili sami.
Morebitne napake, na katere bomo opozorjeni, bomo skušali odpraviti. Ne prevzemamo odgovornosti za vsebino ali dejavnosti zunanjih spletišč ali tretjih oseb.
Prizadevamo si čim prej odgovoriti na čim več vprašanj. Smo vaše spregledali? Pišite nam na spodnji e-naslov.
Fotografije
Evropska unija ima avtorske pravice za vse fotografije, objavljene na naših kanalih, razen kjer je drugače navedeno. Fotografije z oznako ©European Union se ob navedbi vira lahko prosto uporabljajo. Ne smejo se uporabljati v komercialne namene ali na žaljiv način. Prizadevamo si, da bi bile vse vsebine, objavljene na naših kanalih, skladne s splošno uredbo o varstvu podatkov (EU). Če menite, da so bile kršene vaše pravice do zasebnosti ali vaše pravice intelektualne lastnine, nam pišite na e-naslov.
Osebni podatki
V statistične namene zbiramo zbirne podatke o naših uporabnikih na platformah družbenih medijev. Za zbiranje in prikaz zbirnih podatkov za statistične raziskave uporabljamo orodje Talkwalker. Nikakor ne obdelujemo osebnih podatkov naših sledilcev. Zbiranje podatkov urejajo pogoji uporabe in licenčna pogodba posamezne platforme družbenih medijev.
Za dodatne informacije se obrnite na:
socialmedia@cor.europa.eu
Zadnja posodobitev: junij 2019.
Avtorske pravice
© Evropska unija, 1995–2024
Če ni navedeno drugače (na primer v opombi o avtorskih pravicah), se za vsebino na tej spletni strani, ki je v lasti EU, uporablja licenca Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). To pomeni, da je ponovna uporaba dovoljena, če se ustrezno navede vir in so vse spremembe označene.
Za vsakršno uporabo ali reprodukcijo elementov, ki niso last Evropske unije, bo morda treba pridobiti dovoljenje neposredno od imetnikov avtorskih pravic. Če torej določena vsebina vključuje avtorsko delo tretjih oseb, morate pridobiti dodatne pravice. S pridobitvijo novega dovoljenja se razveljavi in nadomesti zgoraj navedeno splošno dovoljenje, pri čemer morajo biti jasno navedene kakršne koli omejitve glede uporabe.
Izjava o omejitvi odgovornosti
Spletna stran Evropskega odbora regij je namenjena izboljšanju dostopa javnosti do informacij o njegovih pobudah in politikah Evropske unije na splošno. Naš cilj je pravočasna objava točnih informacij. Morebitne napake, na katere bomo opozorjeni, bomo skušali odpraviti.
Vendar Evropski odbor regij ne prevzema nikakršne odgovornosti za informacije na tem spletišču.
Te informacije:
- so zgolj splošnega značaja in se ne nanašajo na konkretne okoliščine nobene fizične ali pravne osebe;
- niso nujno celovite, popolne, točne ali posodobljene;
- včasih vsebujejo povezave na zunanje spletne strani, nad katerimi Odbor regij nima nadzora in za katere ne prevzema nikakršne odgovornosti;
- niso strokovni ali pravni nasveti (za konkretne nasvete se vselej obrnite na ustrezno usposobljenega strokovnjaka).
Prosimo, upoštevajte, da ni mogoče zagotoviti, da bi bil dokument, ki je na voljo na spletni strani, natančna kopija uradno sprejetega besedila. Za verodostojne veljajo samo zakonodajni akti Evropske unije, ki so objavljeni v Uradnem listu Evropske unije.
Prizadevamo si, da bi čim bolj zmanjšali število motenj zaradi tehničnih napak. Kljub temu je mogoče, da so nekateri podatki ali informacije na našem spletnem mestu pripravljeni ali shranjeni v datotekah ali oblikah, ki niso brez napak, zato ne moremo zagotoviti, da tovrstne težave ne bodo prekinjale ali kako drugače motile naših storitev. Evropski odbor regij ne prevzema nikakršne odgovornosti za tovrstne težave, ki so posledica uporabe tega spletišča ali povezanih zunanjih spletišč.
Ta izjava o omejitvi odgovornosti ne zmanjšuje odgovornosti Evropskega odbora regij za kakršno koli delovanje v nasprotju z veljavno nacionalno zakonodajo in ne izključuje njegove odgovornosti za dejanja, za katera izključitev odgovornosti ni zakonsko dovoljena.