Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

Γλωσσική πολιτική

Επίσημες γλώσσες της ΕΕ

Βουλγαρική, κροατική, τσεχική, δανική, ολλανδική, αγγλική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ουγγρική, ιρλανδική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, ισπανική και σουηδική. 

Γλώσσες στις οποίες δημοσιεύονται οι διάφορες πληροφορίες στον ιστότοπο της Επιτροπής των Περιφερειών

• Η δομή πλοήγησης του ιστοτόπου δημοσιεύεται στις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
• Οι γενικές πληροφορίες δημοσιεύονται στις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, εφόσον υπάρχει η αντίστοιχη μετάφρασή τους.
• Τα επίσημα έγγραφα, τα έγγραφα πολιτικής σημασίας, οι πληροφορίες και τα έγγραφα σχετικά με τις συνόδους ολομέλειας δημοσιεύονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
• Οι πληροφορίες που είναι επείγουσες ή έχουν σύντομη διάρκεια ζωής (ειδήσεις, εκδηλώσεις,...) δεν δημοσιεύονται σε όλες τις γλώσσες. Η επιλογή της γλώσσας —ή των γλωσσών— εξαρτάται από το κοινό στο οποίο απευθύνονται οι συγκεκριμένες πληροφορίες.
• Εξειδικευμένες πληροφορίες (τεχνικές πληροφορίες, τρέχουσες εργασίες, προσκλήσεις υποβολής προσφορών) δημοσιεύονται κυρίως στα αγγλικά.
• Οι στοχευμένες πληροφορίες σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο («Η Ευρώπη στην περιφέρειά μου») δημοσιεύονται στη γλώσσα της εκάστοτε χώρας.
• Τα έντυπα επικοινωνίας και οι απαντήσεις στα μηνύματά σας μπορούν να συντάσσονται σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της ΕΕ και οι απαντήσεις παρέχονται, στο μέτρο του δυνατού, στην ίδια γλώσσα. Συνιστάται η υπόδειξη μιας προτιμώμενης εναλλακτικής γλώσσας (της αγγλικής, της γαλλικής ή της γερμανικής) για να επιταχυνθεί η αποστολή απάντησης. 

Σας εκπλήσσει που κάποιες πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες στη γλώσσα σας; 

Ορισμένες φορές, οι επισκέπτες του ιστοτόπου διαπιστώνουν με έκπληξη ότι κάποια σελίδα δεν είναι διαθέσιμη στη γλώσσα τους. Κατά κανόνα, το φάσμα των γλωσσών που είναι διαθέσιμο στον ιστότοπο της Επιτροπής των Περιφερειών υπόκειται στους ακόλουθους περιορισμούς:

• (νομική) σπουδαιότητα – το κοινό πρέπει να έχει πρόσβαση σε όλα τα επίσημα έγγραφα τα οποία, κατά συνέπεια, μεταφράζονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες. Άλλα έγγραφα μεταφράζονται μόνο στις κατά περίπτωση απαιτούμενες γλώσσες (παραδείγματος χάρη, όσον αφορά την επικοινωνία με εθνικές αρχές, οργανισμούς ή μεμονωμένους ιδιώτες)·
• επείγων χαρακτήρας – για να έχουν αξία, ορισμένα είδη πληροφοριών χρειάζεται να δημοσιευτούν πάραυτα. Δεδομένου ότι η μετάφραση απαιτεί κάποιο χρόνο, η ταχεία δημοσίευση των συγκεκριμένων πληροφοριών στις γλώσσες που είναι κατανοητές από την πλειονότητα των Ευρωπαίων πολιτών θεωρείται προτιμότερη από την αναμονή της μετάφρασής τους σε όλες τις γλώσσες·
• σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας – για την εξοικονόμηση χρημάτων των φορολογουμένων, επιδιώκεται να γίνεται κατανοητή στο ευρύ κοινό μόνο η κεντρική ιδέα των πληροφοριών που περιλαμβάνονται σε σελίδες με πολύ εξειδικευμένο περιεχόμενο, τις οποίες συμβουλεύεται σχετικά περιορισμένος αριθμός χρηστών·
• τεχνικοί περιορισμοί – η διαχείριση ενός δικτυακού τόπου σε περισσότερες από 20 γλώσσες είναι εξαιρετικά περίπλοκη υπόθεση και απαιτεί αξιοσημείωτους ανθρώπινους και χρηματοοικονομικούς πόρους·
• μετάφραση – διαθέτουμε πρόσβαση σε περιορισμένο αριθμό μεταφραστών και σε περιορισμένα κονδύλια για μετάφραση (πρόκειται για δαπάνη που καλύπτεται στο σύνολό της από χρήματα των φορολογουμένων). 

Ωστόσο, σε επιλεγμένες σελίδες, σάς προσφέρουμε τη δυνατότητα να ζητήσετε αυτόματη μηχανική μετάφραση που παρέχεται από την υπηρεσία eTranslation της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:

• Μια μηχανική μετάφραση σάς δίνει γενική ιδέα του περιεχομένου σε γλώσσα που κατανοείτε. Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι παρέχεται χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση και ότι η ποιότητα και η ακρίβεια της μηχανικής μετάφρασης διαφέρουν σημαντικά από το ένα έγγραφο στο άλλο και μεταξύ διαφορετικών γλωσσικών συνδυασμών. 

Οι παρατηρήσεις σας για τη μηχανική μετάφραση θα εκτιμηθούν δεόντως! Μπορείτε να τις υποβάλετε εδώ.

Πολιτική επόπτευσης των μέσων κοινωνικής δικτύωσης

Τελευταία επικαιροποίηση: Οκτώβριος 2025

Αφορά τους επίσημους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Περιφερειών (ΕτΠ) στο Facebook, το X (πρώην Twitter), το LinkedIn, το Instagram, το Threads και το YouTube.

Η ΕτΠ χρησιμοποιεί τους διαύλους της στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να επικοινωνεί με τους πολίτες, τους τοπικούς και περιφερειακούς εκπροσώπους και τους εταίρους της ανά την Ευρώπη. Ενθαρρύνουμε τις ανοικτές, εποικοδομητικές συζητήσεις και τις ποικίλες απόψεις. Στην παρούσα πολιτική επόπτευσης εξηγείται ο τρόπος με τον οποίο διαχειριζόμαστε τα σχόλια και την επικοινωνία στους λογαριασμούς μας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Ισχύει για όλες τις δημόσιες αναρτήσεις, απαντήσεις, παραπομπές και άμεσα μηνύματα που αναρτώνται στους επίσημους διαύλους μας.

1. Μπορείτε, εφόσον το επιθυμείτε, να σχολιάζετε και να αναπαράγετε το περιεχόμενό μας

Οι δίαυλοί μας αποτελούν βήμα διεξαγωγής τεκμηριωμένου και συμπεριληπτικού διαλόγου με σεβασμό προς όλους.

Ζητούμε από όλους τους χρήστες: 

• Να απευθύνεστε στους άλλους με σεβασμό και ευγένεια.
• Να μην βγαίνετε εκτός θέματος και να συμβάλλετε εποικοδομητικά στον διάλογο.
• Να συμμετέχετε σε γόνιμο διάλογο και να εκφράζετε τη διαφωνία σας ευπρεπώς. 

Η ΕτΠ εκτιμά την ελευθερία της έκφρασης και τον πλουραλισμό, αλλά οι ανταλλαγές απόψεων πρέπει να γίνονται με κόσμιο τρόπο και είναι συναφείς με το έργο μας. Σας ζητούμε να τηρείτε τη θεμελιώδη αρχή της κόσμιας συμπεριφοράς. 

2. Μην αναρτάτε ακατάλληλα σχόλια που περιέχουν ή αποτελούν:

• Ρητορική μίσους, διακρίσεις ή παρενόχληση λόγω ιθαγένειας, φυλής, φύλου, θρησκείας, ηλικίας, αναπηρίας, γενετήσιου προσανατολισμού ή οποιασδήποτε άλλης κατάστασης.
• Προσβολές, απειλές, δυσφημιστικές δηλώσεις ή προσωπικές επιθέσεις.
• Υποκίνηση σε βία, παράνομη δραστηριότητα ή αυτοτραυματισμό.
• Πορνογραφία και γυμνότητα.
• Ανεπιθύμητα ηλεκτρονικά μηνύματα, επανειλημμένες αναρτήσεις ή σχόλια που δεν σχετίζονται με το θέμα ή που συνιστούν παραβίαση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
• Διαφήμιση, εμπορική προώθηση ή έρανο.
• Συνδέσμους που είναι άσχετοι, ύποπτοι ή μη ασφαλείς. 

Ο κατάλογος αυτός δεν είναι εξαντλητικός και τα σχόλια που παραβιάζουν τους εν λόγω κανόνες ενδέχεται να αποκρύπτονται ή να διαγράφονται. Σοβαρές ή επανειλημμένες παραβιάσεις ενδέχεται να έχουν ως συνέπεια να απαγορευτεί στους υπευθύνους να προβαίνουν σε αναρτήσεις στους λογαριασμούς της ΕτΠ. 

3. Επιφυλασσόμαστε του δικαιώματος:

• Απόκρυψης ή διαγραφής σχολίων που παραβιάζουν την πολιτική μας επόπτευσης.
• Αποκλεισμού ή διαγραφής όσων χρηστών παραβιάζουν επανειλημμένα ή σοβαρά τους κανόνες αυτούς.
• Αναφοράς παράνομου περιεχομένου ή συμπεριφοράς (πλαστοπροσωπίας δημόσιων προσώπων ή χρήσης ψευδών λογαριασμών) στις αρμόδιες αρχές. 

Η επόπτευση πραγματοποιείται από εξουσιοδοτημένο προσωπικό της ΕτΠ, απευθείας και ―κατά περίπτωση― με βοηθήματα πλατφόρμας. 

Στόχος μας είναι να απαντάμε σε όσο το δυνατόν περισσότερες ερωτήσεις όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. Μήπως παραλείψαμε να απαντήσουμε στη δική σας; Σας παρακαλούμε να μας ενημερώσετε σχετικά στην ακόλουθη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. 

Εάν πιστεύετε ότι το σχόλιό σας αφαιρέθηκε εκ παραδρομής, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την ομάδα συντονισμού μας στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου socialmedia@cor.europa.eu.

Εξετάζουμε τα εύλογα αιτήματα το συντομότερο δυνατόν. 

4. Διαχείριση

Οι λογαριασμοί της ΕτΠ στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης τελούν υπό τη διαχείριση της Μονάδας Ψηφιακής Επικοινωνίας και Στρατηγικής Τεχνολογίας Πληροφοριών (Διεύθυνση Δ), με την υποστήριξη περιεχομένου από άλλα τμήματα. Το γεγονός ότι ακολουθούμε άλλους λογαριασμούς ή κάνουμε παραπομπή σε αυτούς δεν συνεπάγεται επιδοκιμασία του περιεχομένου τους. 

Χρησιμοποιούμε χάσταγκ (#) για να συμμετέχουμε σε δημόσιες συζητήσεις, αλλά η ΕτΠ δεν είναι υπεύθυνη για το περιεχόμενο που αναπαράγουν άλλοι κάτω από αυτά τα χάσταγκ ή σε εξωτερικούς ιστοτόπους. 

5. Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας

Το περιεχόμενο που δημοσιεύεται στους λογαριασμούς της ΕτΠ στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης υπάγεται στην πάγια ανακοίνωσή μας νομικού περιεχομένου, η οποία είναι διαθέσιμη στη εδώ: https://cor.europa.eu/el/anakoinosi-nomikoy-periehomenoy. Οι εικόνες και οι φωτογραφίες ανήκουν στην © Ευρωπαϊκή Ένωση, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά. Προσπαθούμε να μεριμνούμε ώστε όλες οι αναρτήσεις να συμμορφώνονται με τον Γενικό κανονισμό για την προστασία δεδομένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τους κανόνες περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Εάν κρίνετε ότι η ιδιωτικότητα ή τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας σας έχουν παραβιαστεί, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας. 

6. Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα

Η ΕτΠ επεξεργάζεται περιορισμένα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που είναι απαραίτητα για στατιστικούς σκοπούς και για την επόπτευση των διαδικτυακών συζητήσεων. Για περισσότερες λεπτομέρειες, μπορείτε να συμβουλευτείτε τη Δήλωση περί ιδιωτικότητας εδώ: Προστασία δεδομένων | Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Περιφερειών. Η συλλογή και η χρήση δεδομένων υπάγονται επίσης στους όρους και τις προϋποθέσεις κάθε πλατφόρμας. 

Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας

© Ευρωπαϊκή Ένωση, 1995-2026

Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά (π.χ. με ανακοίνωση για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας), το περιεχόμενο που ανήκει στην ΕΕ στον παρόντα ιστότοπο αδειοδοτείται βάσει άδειας Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Αυτό σημαίνει ότι επιτρέπεται η περαιτέρω χρήση υπό την προϋπόθεση ότι αναφέρεται η πηγή και επισημαίνονται οι αλλαγές. 

Η άδεια για κάθε χρήση ή αναπαραγωγή στοιχείων που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να χρειαστεί να ζητηθεί απευθείας από τους κατόχους δικαιωμάτων. Κατά συνέπεια, εάν συγκεκριμένο περιεχόμενο περιλαμβάνει έργα τρίτων που προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, υποχρεούστε να μεριμνήσετε για την απόκτηση των αναγκαίων δικαιωμάτων. Όταν λαμβάνεται άδεια, η άδεια αυτή ακυρώνει και αντικαθιστά την ανωτέρω γενική άδεια και αναφέρει σαφώς τυχόν περιορισμούς στη χρήση.

Αποποίηση ευθύνης

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Περιφερειών διατηρεί τον παρόντα ιστότοπο για να διευκολύνει την πρόσβαση του κοινού σε πληροφορίες σχετικά με τις πρωτοβουλίες της και, εν γένει, τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σκοπός μας είναι να παρέχονται ακριβείς και επικαιροποιημένες πληροφορίες. Σε περίπτωση που μας επισημαίνονται σφάλματα, προσπαθούμε να τα διορθώσουμε. 

Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Περιφερειών δεν αποδέχεται κανενός είδους ευθύνη για τις πληροφορίες που παρέχονται στον παρόντα ιστότοπο. 

Οι πληροφορίες αυτές: 

• είναι αποκλειστικά γενικής φύσης και δεν αποσκοπούν στην ικανοποίηση των ιδιαίτερων αναγκών οποιουδήποτε συγκεκριμένου προσώπου ή φορέα·
• δεν είναι αναγκαστικά πλήρεις, εξαντλητικές, ακριβείς ή ενημερωμένες·
• ενίοτε συνδέονται με εξωτερικούς ιστοτόπους, επί των οποίων η ΕτΠ δεν ασκεί έλεγχο και για τους οποίους δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη·
• δεν συνιστά επαγγελματική ή νομική γνωμάτευση (αν χρειάζεστε ειδικές συμβουλές, αποταθείτε σε ειδικευμένο επαγγελματία). 

Σημειωτέον ότι τα έγγραφα που διατίθενται επιγραμμικά δεν είναι απολύτως εγγυημένο ότι συμπίπτουν επακριβώς με τα επισήμως εκδοθέντα κείμενα. Αυθεντικά λογίζονται μόνον τα κείμενα της ευρωπαϊκής νομοθεσίας που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 

Φιλοδοξούμε να περιορίσουμε στο ελάχιστο την οφειλόμενη σε τεχνικά λάθη διαταραχή. Μολαταύτα, ενδέχεται ορισμένα από τα δεδομένα ή τις πληροφορίες του ιστοτόπου μας να έχουν συνταχθεί ή διαρθρωθεί σε αρχεία ή μορφότυπους με κάποια σφάλματα, που δεν μπορούμε να εγγυηθούμε ότι δεν θα διακόψουν ή επηρεάσουν την υπηρεσία μας. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Περιφερειών αποσείει κάθε ευθύνη σχετικά με τέτοια προβλήματα που τυχόν ανακύπτουν κατά τη χρήση του παρόντος ιστοτόπου ή οποιωνδήποτε άλλων συνδεδεμένων εξωτερικών ιστοτόπων. 

Η παρούσα δήλωση αποποίησης ευθύνης δεν αποσκοπεί στον περιορισμό της ευθύνης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Περιφερειών κατά παράβαση οποιασδήποτε απαίτησης καθορισμένης στο εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο ή σε απαλλαγή της ευθύνης της σε θέματα μη εξαιρούμενα δυνάμει του εν λόγω δικαίου.

Δήλωση αποποίησης ευθύνης για εξωτερικούς συνδέσμους

Ο ιστότοπος της Επιτροπής των Περιφερειών στον τομέα europa.eu μπορεί να περιέχει «εξωτερικούς συνδέσμους» προς ιστοτόπους τομέων άλλων από τον europa.eu, οι οποίοι δεν ανήκουν ούτε χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή των Περιφερειών, επί των οποίων οι υπηρεσίες της Επιτροπής των Περιφερειών δεν έχουν κανέναν έλεγχο και για τους οποίους η Επιτροπή των Περιφερειών δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη.

Όταν οι επισκέπτες του ιστοτόπου της Επιτροπής των Περιφερειών επιλέγουν να ακολουθήσουν έναν σύνδεσμο προς οποιονδήποτε εξωτερικό ιστότοπο, εγκαταλείπουν τον επίσημο τομέα της Επιτροπής των Περιφερειών και συνεπώς υπόκεινται στις πολιτικές του εξωτερικού ιστοτόπου που επισκέπτονται σχετικά με τα cookies, την προστασία της ιδιωτικής ζωής και το νομικό πλαίσιο.

Η συμμόρφωση με τις ισχύουσες απαιτήσεις περί προστασίας δεδομένων και προσβασιμότητας εξωτερικών ιστοτόπων στους οποίους παραπέμπει ο ιστότοπος της Επιτροπής των Περιφερειών του τομέα europa.eu, δεν εμπίπτει στον έλεγχο της Επιτροπής των Περιφερειών και αποτελεί ρητή ευθύνη του εξωτερικού ιστοτόπου.

Δήλωση αποποίησης ευθύνης σχετικά με έγκριση

Κάθε σύνδεσμος που περιέχεται στον ιστότοπο της Επιτροπής των Περιφερειών, ο οποίος παραπέμπει σε οποιονδήποτε ειδικό εξωτερικό πόρο, επιγραμμική υπηρεσία ή ιστότοπο, έχει ως σκοπό να βελτιωθούν οι πληροφορίες που διατίθενται στον ιστότοπο της Επιτροπής των Περιφερειών και να βοηθηθούν οι επισκέπτες του.

Οι εν λόγω παραπομπές δεν συνιστούν εκ μέρους της Επιτροπής των Περιφερειών έγκριση του συγκεκριμένου εξωτερικού πόρου, της επιγραμμικής υπηρεσίας ή του ιστοτόπου, ούτε επικύρωση των πληροφοριών που περιέχουν αυτές, ούτε έγκριση των οργανισμών που κατέχουν τους εξωτερικούς ιστοτόπους.