Pravno obvestilo

Jezikovna politika

Uradni jeziki EU

angleščina, bolgarščina, češčina, danščina, estonščina, finščina, francoščina, grščina, hrvaščina, irščina, italijanščina, latvijščina, litovščina, madžarščina, malteščina, nemščina, nizozemščina, poljščina, portugalščina, romunščina, slovaščina, slovenščina, španščina in švedščina 

Jeziki, v katerih so objavljene informacije na spletišču Evropskega odbora regij

• Struktura spletišča je objavljena v vseh uradnih jezikih EU.
• Splošne informacije so objavljene v uradnih jezikih EU, če in ko so prevedene.
• Uradni dokumenti, dokumenti političnega pomena, informacije o plenarnih zasedanjih in dokumenti zanje so objavljeni v vseh uradnih jezikih EU.
• Informacije, ki so nujne ali aktualne le kratek čas (novice, dogodki itd.), niso objavljene v vseh jezikih. Izbor jezika(-ov) je odvisen od ciljne skupine.
• Posebne informacije (tehnične informacije, tekoče delo, javni razpisi) so v glavnem objavljene v angleškem jeziku.
• Informacije, namenjene posameznim državam in regijam (Evropa v moji regiji), so objavljene v jeziku države.
• Kontaktni obrazci in odgovori na vaša sporočila so lahko v katerem koli uradnem jeziku EU, vendar vam odgovorimo v istem jeziku, če je mogoče. Na izbiro vam damo tudi alternativni jezik (angleški, francoski ali nemški), da bi odgovor dobili čim prej. 

Vas preseneča, da nekatere informacije niso na voljo v vašem jeziku? 

Obiskovalci spletišča so včasih presenečeni, ker katera od strani ni na voljo v njihovem jeziku. Razpoložljivost jezikov na spletišču Odbora regij je na splošno odvisna od naslednjih dejavnikov:

• (pravni) pomen – javnost mora imeti dostop do vseh uradnih dokumentov, zato so ti objavljeni v vseh uradnih jezikih. Drugi dokumenti so prevedeni samo v jezike, ki so potrebni (na primer za komunikacijo z nacionalnimi oblastmi, organizacijami ali posamezniki);
• nujnost – nekatere vrste informacij je treba zaradi aktualnosti objaviti hitro. Za prevod je potreben čas, zato jih raje objavimo prej v jezikih, ki jih razume največ Evropejcev, kot da bi čakali na prevode v vse jezike;
• stroškovna učinkovitost – da bi prihranili davkoplačevalski denar, je pri zelo strokovnih straneh, ki jih uporablja razmeroma malo ljudi, naše vodilo zagotoviti, da jih lahko večina razume bistvo objavljenih informacij;
• tehnične omejitve – upravljanje spletišča v več kot 20 jezikih je izjemno zapleteno in zahteva obsežne človeške in finančne vire;
• prevajanje – imamo omejeno število prevajalcev oz. dostop do omejenega števila prevajalcev in omejen proračun za prevajanje (gre za davkoplačevalski denar). 

Na spletišču OR je na voljo strojno prevajanje izbranih vsebin, kot so novice in sporočila za javnost, ki ga ponuja Evropska komisija s svojo storitvijo eTranslation. Če je besedilo, ki ga prebirate, strojni prevod, je to jasno označeno s sporočilom na vrhu strani.

• Strojni prevod vam pomaga, da se seznanite z osnovno vsebino v jeziku, ki ga razumete. Pri tem upoštevajte, da strojni prevod ni delo človeka in da se lahko njegova kakovost in točnost bistveno razlikujeta od besedila do besedila ter med različnimi jezikovnimi pari.

Veseli bomo vašega mnenja o strojnih prevodih.
 

Politika moderiranja družbenih medijev

Zadnja posodobitev: oktober 2025.

Uporablja se za uradne račune OR na Facebooku, X (nekoč Twitter), LinkedInu, Instagramu, Threadsu in YouTubu.

Evropski odbor regij (OR) uporablja svoje kanale družbenih medijev za stike z državljani, regionalnimi in lokalnimi predstavniki ter partnerji po vsej Evropi. Pozdravljamo odprte, konstruktivne pogovore in različna mnenja. Politika moderiranja se nanaša na upravljanje komentarjev in interakcij na naših straneh družbenih medijev. Uporablja se za vse javne objave, odgovore, navedbe in neposredna sporočila na naših uradnih kanalih.

1. Naše vsebine lahko komentirate in jih delite

Naši kanali so prostor za spoštljiv, vključujoč in na dejstvih temelječ dialog.

Vse uporabnike pozivamo, naj:

• bodo do drugih spoštljivi in vljudni,
• se držijo teme in k njej prispevajo konstruktivno,
• se vključujejo v plodne debate in svoje nestrinjanje izražajo spoštljivo.

OR ceni svobodo izražanja in pluralizem, vendar morajo razprave ostati dostojne in se nanašati na naše delo. Prosimo vas, da upoštevate temeljna načela primernega obnašanja.

2. Ne objavljajte neprimernih komentarjev, ki vključujejo:

• sovražni govor, diskriminacijo ali nadlegovanje na podlagi državljanstva, rase, spola, vere, starosti, invalidnosti, spolne usmerjenosti ali katerega koli drugega statusa;
• žalitve, grožnje, žaljive izjave ali osebne napade;
• pozivanje k nasilju, nezakoniti dejavnosti ali samopoškodbi;
• pornografijo in goloto;
• neželeno elektronsko pošto, večkratne objave ali komentarje, ki niso povezani s temo ali vključujejo kršitve avtorskih pravic;
• oglaševanje, promocijo ali zbiranje finančnih sredstev;
• povezave, ki so nepomembne, sumljive ali nevarne.

Ta seznam ni izčrpen in komentarji, ki kršijo ta pravila, bodo lahko skriti ali odstranjeni. Resne ali ponavljajoče se kršitve lahko privedejo do blokiranja uporabnika, ki nato ne bo mogel več objavljati na računih OR.

3. Pridržujemo si pravico, da:

• skrijemo ali izbrišemo komentarje, ki kršijo našo politiko moderiranja,
• blokiramo uporabnika, ki večkrat ali resno krši ta pravila, ali mu onemogočimo dostop;
• pristojnim organom prijavimo nezakonite vsebine ali ravnanja (izdajanje za javne osebnosti ali uporaba lažnih računov).

Moderiranje izvaja pooblaščeno osebje OR, in sicer ročno in po potrebi s platformnimi orodji.

Prizadevamo si čim prej odgovoriti na čim več vprašanj. Smo vaše spregledali? Pišite nam na spodnji e-naslov.

Če menite, da je bila vaš komentar pomotoma odstranjen, lahko pišete naši ekipi moderatorjev na naslov socialmedia@cor.europa.eu

Upravičene zahteve bomo pregledali v najkrajšem možnem času.

4. Upravljanje

Račune OR na družbenih medijih upravlja enota za digitalno komuniciranje in strategijo IT (Direkcija D), vsebino pa pripravljajo drugi oddelki. Naše spremljanje ali omemba drugih računov še ne pomeni, da njihovo vsebino podpiramo.

Za sodelovanje v javnih razpravah uporabljamo ključnike (#), vendar OR ni odgovoren za vsebine, ki jih drugi delijo pod temi ključniki ali na drugih spletnih mestih.

5. Avtorske pravice

Za vsebino, objavljeno na računih OR v družbenih medijih, velja naše standardno obvestilo o avtorskih pravicah, ki je na voljo tu: https://cor.europa.eu/sl/pravno-obvestilo#toc-avtorske-pravice. Če ni navedeno drugače, so vizualno gradivo in fotografije © Evropska unija. Prizadevamo si, da so vse objave skladne s splošno uredbo o varstvu podatkov (EU) in pravili o avtorskih pravicah. Če menite, da so bile kršene vaše pravice do zasebnosti ali intelektualne lastnine, se obrnite na nas.

6. Osebni podatki

OR obdeluje le del osebnih podatkov, potreben za statistične namene in spremljanje spletnih razprav. Podrobnejše informacije so na voljo v obvestilu o varstvu podatkov: Varstvo podatkov | Evropski odbor regij. Zbiranje in uporabo podatkov urejajo tudi pogoji posamezne platforme.

Avtorske pravice

© Evropska unija, 1995–2025

Če ni navedeno drugače (na primer v opombi o avtorskih pravicah), se za vsebino na tem spletišču, ki je v lasti EU, uporablja licenca Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). To pomeni, da je ponovna uporaba dovoljena, če se ustrezno navede vir in so vse spremembe označene. 

Za vsakršno uporabo ali reprodukcijo elementov, ki niso last Evropske unije, bo morda treba pridobiti dovoljenje neposredno od imetnikov avtorskih pravic. Če torej določena vsebina vključuje avtorsko delo tretjih oseb, morate pridobiti dodatne pravice. S pridobitvijo novega dovoljenja se razveljavi in nadomesti zgoraj navedeno splošno dovoljenje, pri čemer morajo biti jasno navedene kakršne koli omejitve glede uporabe.

Izjava o omejitvi odgovornosti

Spletišče Evropskega odbora regij je namenjeno izboljšanju dostopa javnosti do informacij o njegovih pobudah in politikah Evropske unije na splošno. Naš cilj je pravočasna objava točnih informacij. Morebitne napake, na katere bomo opozorjeni, bomo skušali odpraviti. 

Kljub temu Evropski odbor regij ne prevzema nikakršne odgovornosti za informacije na tem spletišču. 

Te informacije: 

• so zgolj splošne in ne upoštevajo posebnih okoliščin posameznikov ali subjektov;
• niso nujno celovite, popolne, točne ali posodobljene;
• včasih vsebujejo povezave na zunanja spletišča, nad katerimi Evropski odbor regij nima nadzora in za katere ne prevzema nikakršne odgovornosti;
• niso strokovni ali pravni nasveti (če potrebujete individualno svetovanje, se posvetujete z ustrezno usposobljenim strokovnjakom). 

Prosimo, upoštevajte, da ne moremo jamčiti, da so dokumenti, ki so na voljo na spletu, natančna kopija uradno sprejetih besedil. Verodostojni so samo zakonodajni akti Evropske unije, ki so objavljeni v Uradnem listu Evropske unije. 

Prizadevamo si, da bi čim bolj zmanjšali število motenj zaradi tehničnih napak. Kljub temu je mogoče, da so nekateri podatki ali informacije na našem spletišču v datotekah ali oblikah, ki niso brez napak, zato ne moremo zagotoviti, da tovrstne težave ne bodo prekinjale ali kako drugače motile naših storitev. Evropski odbor regij ne prevzema nikakršne odgovornosti za tovrstne težave, ki so posledica uporabe tega spletišča ali povezanih zunanjih spletišč. 

Ta izjava o omejitvi odgovornosti ne zmanjšuje odgovornosti Evropskega odbora regij za kakršno koli delovanje v nasprotju z veljavno nacionalno zakonodajo in ne izključuje njegove odgovornosti za dejanja, za katera izključitev odgovornosti ni zakonsko dovoljena.

Izjava o omejitvi odgovornosti za zunanje povezave

Spletišče Evropskega odbora regij na domeni europa.eu lahko vsebuje povezave na spletišča zunaj te domene, ki niso v lasti Evropskega odbora regij in jih Evropski odbor regij ne financira, nad njimi nima nadzora ter zanje ni odgovoren.

Ko obiskovalci spletišča Evropskega odbora regij uporabijo tako povezavo na zunanje spletišče, zapustijo uradno domeno Evropskega odbora regij ter zanje velja politika piškotkov in zasebnosti ter pravna politika zunanjega spletišča, ki so ga obiskali.

Upoštevanje veljavnih pravil o varstvu podatkov in zahteve glede dostopnosti zunanjih spletišč, povezanih s spletiščem Evropskega odbora regij na domeni europa.eu, so zunaj nadzora Evropskega odbora regij in so izrecna odgovornost zunanjih spletišč.

Izjava o omejitvi odgovornosti v zvezi z odobritvijo

Namen kakršne koli povezave s spletišča Evropskega odbora regij na zunanji vir, spletno storitev ali spletišče je izboljšati informacije, ki so na voljo na spletišču Evropskega odbora regij in pomagati obiskovalcem teh strani.

Take povezave ne pomenijo, da Evropski odbor regij odobrava ta zunanji vir, spletno storitev ali spletišče, ali da odobrava informacije na povezani strani oziroma organizacije, ki so lastnice teh zunanjih spletišč.