Rechtlicher Hinweis

Auf dieser Seite

Sprachenpolitik

EU-Amtssprachen

Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch. 

Sprachen, in denen die Informationen auf der Website des Ausschusses der Regionen veröffentlicht werden

  • Die Navigationsstruktur der Website wird in den Amtssprachen der EU angeboten.
  • Allgemeine Informationen werden in den EU-Amtssprachen veröffentlicht, sofern und sobald sie übersetzt wurden.
  • Offizielle Dokumente, politisch bedeutsame Dokumente sowie Informationen und Sitzungsunterlagen zu den Plenartagungen werden in allen Amtssprachen der EU veröffentlicht.
  • Informationen von hoher Aktualität oder kurzer Lebensdauer (aktuelle Meldungen, Veranstaltungsinfos usw.), werden nicht in allen Sprachen veröffentlicht. Die Wahl der Sprache(n) richtet sich nach der Zielgruppe der jeweiligen Informationen.
  • Fachinformationen (technische Informationen, laufende Arbeiten, Ausschreibungen) werden hauptsächlich in englischer Sprache veröffentlicht.
  • Gezielte nationale und regionale Informationen (Europa in meiner Region) werden in der jeweiligen Landessprache veröffentlicht.
  • Sie können sich in jeder EU-Amtssprache an uns wenden; wir werden uns bemühen, Ihnen in derselben Sprache zu antworten. Im Interesse einer raschen Beantwortung geben Sie bitte eine weitere Sprache (Englisch, Französisch oder Deutsch) an, die Sie verstehen. 

Sie vermissen bestimmte Informationen in Ihrer Sprache? 

Besucher der AdR-Website wundern sich manchmal darüber, dass es bestimmte Seiten nicht in ihrer Sprache gibt. Generell hängt die Verfügbarkeit der Sprachfassungen auf der Website des Ausschusses der Regionen von folgenden Faktoren ab:

  • (Rechtliche) Bedeutung: Die Öffentlichkeit muss Zugang zu sämtlichen offiziellen Dokumenten haben. Daher werden diese in allen EU-Amtssprachen veröffentlicht. Andere Dokumente werden nur in die jeweils erforderlichen Sprachen übersetzt (z. B. im Rahmen der Kommunikation mit einzelstaatlichen Behörden, Organisationen oder Einzelpersonen).
  • Dringlichkeit: Manche Informationen sind sehr aktuell und müssen schnell veröffentlicht werden. Da die Anfertigung der Übersetzungen zeitaufwendig ist, setzen wir auf eine rasche Veröffentlichung in den Sprachen, die von den meisten Unionsbürgerinnen und -bürger verstanden werden, statt auf die Übersetzung in alle Sprachen zu warten.
  • Kosteneffizienz: Bei sehr fachspezifischen und daher nur relativ wenig besuchten Internetseiten wollen wir im Sinne eines sparsamen Umgangs mit Steuergeldern sicherstellen, dass ihr wesentlicher Informationsgehalt von den meisten Nutzern verstanden wird.
  • Technische Sachzwänge: Die Verwaltung eines Internetportals in über 20 Sprachen ist höchst komplex und erfordert einen großen personellen und finanziellen Aufwand.
  • Übersetzung: Uns steht nur eine begrenzte Anzahl an Übersetzern und ein begrenztes Budget für die Übersetzung (vollständig über Steuergelder finanziert) zur Verfügung. 

Für ausgewählte Inhalte auf dem Internetportal des AdR (z. B. Nachrichten und Pressemitteilungen) bieten wir Ihnen eine Maschinenübersetzung an, die vom eTranslation‑Dienst der Europäischen Kommission angefordert wird. Falls der Text, den Sie sehen, maschinell übersetzt wurde, wird dies durch eine Nachricht oben auf der Seite deutlich angezeigt.

  • Eine maschinell erstellte Übersetzung gibt den Textinhalt in einer Ihnen verständlichen Sprache grob wieder. Beachten Sie aber bitte, dass sie völlig ohne menschliches Zutun erstellt wurde. Qualität und Genauigkeit können daher je nach Text und Sprachkombination sehr unterschiedlich ausfallen.

Wir freuen uns über Ihr Feedback zur Maschinenübersetzung.
 

Moderationsregeln für soziale Medien

Letzte Aktualisierung: Oktober 2025

Geltungsbereich: Offizielle AdR-Konten auf Facebook, X (früher Twitter), LinkedIn, Instagram, Threads und YouTube.

Der Europäische Ausschuss der Regionen (AdR) nutzt seine Social-Media-Kanäle, um mit Bürgerinnen und Bürgern, Vertretern regionaler und lokaler Gebietskörperschaften sowie Partnern in ganz Europa in Kontakt zu treten. Wir halten offene, konstruktive Gespräche und unterschiedliche Meinungen für positiv. In den vorliegenden Moderationsregeln wird erläutert, wie wir mit Kommentaren und Interaktionen auf unseren Social-Media-Seiten umgehen. Die Regeln gelten für alle an unsere offiziellen Kanäle gerichteten öffentlichen Beiträge, Antworten, Erwähnungen und direkten Mitteilungen.

  1. Sie können unsere Inhalte gerne kommentieren und mit anderen teilen.

Unsere Kanäle bieten Raum für einen respektvollen, inklusiven und faktenbasierten Dialog.

Wir fordern alle Nutzerinnen und Nutzer auf,

  • respektvoll und höflich miteinander umzugehen;
  • sachlich zu bleiben und einen konstruktiven Beitrag zu leisten;
  • vernünftig zu diskutieren und andere Meinungen zu respektieren.

Der AdR tritt für Meinungsfreiheit und Pluralismus ein, aber die Debatte muss höflich geführt werden und für unsere Tätigkeiten relevant sein. Wir bitten Sie, die grundlegenden Umgangsformen zu wahren.

  1. Posten Sie nichts Unangemessenes wie z. B.:
  • Hetze, Diskriminierung oder Belästigung aufgrund der Staatsangehörigkeit, der ethnischen Zugehörigkeit, des Geschlechts, der Religion, des Alters, einer Behinderung, der sexuellen Ausrichtung oder aus anderen Gründen;
  • Beleidigungen, Drohungen, diffamierende Äußerungen oder persönliche Angriffe;
  • Aufrufe oder Aufstachelung zu Gewalt, illegalen Aktivitäten oder Selbstverletzung;
  • pornografisches Material oder Nacktbilder;
  • Spam, Mehrfach-Postings oder Kommentare, die nichts mit dem Thema zu tun haben oder Urheberrechtsverletzungen darstellen;
  • Werbung, Verkaufsaktionen oder Spendenaufrufe;
  • irrelevante, verdächtige oder unsichere Links.

Diese Aufzählung ist nicht erschöpfend. Wir behalten uns das Recht vor, Postings, die gegen diese Regeln verstoßen, zu verbergen oder zu löschen. Bei schweren oder wiederholten Verstößen behalten wir uns zudem das Recht vor, die betreffenden Nutzer auf den AdR‑Konten zu sperren.

  1. Wir behalten uns das Recht vor,
  • Kommentare, die gegen unsere Moderationsregeln verstoßen, auszublenden oder löschen;
  • Nutzer, die wiederholt oder schwerwiegend gegen diese Regeln verstoßen, zu sperren oder von der Nutzung auszuschließen;
  • illegale Inhalte oder Verhaltensweisen (Fälle, in denen Nutzer sich als Personen des öffentlichen Lebens ausgeben oder Fake-Accounts verwenden) an die zuständigen Behörden zu melden.

Die Moderation wird von autorisierten AdR-Bediensteten manuell und gegebenenfalls mithilfe von Plattform-Tools durchgeführt.

Wir bemühen uns, Ihre Fragen so schnell wie möglich zu beantworten. Haben wir Ihre Frage übersehen? Bitte kontaktieren Sie uns unter der unten angegebenen E-Mail-Adresse.

Wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihr Kommentar irrtümlich entfernt wurde, können Sie sich unter socialmedia@cor.europa.eu an unser Moderationsteam wenden.

Wir werden berechtigte Anfragen so rasch wie möglich bearbeiten.

  1. Zuständige Dienststelle

Die Social-Media-Konten des AdR werden vom Referat Digitale Kommunikation und IT‑Strategie (Direktion D) mit inhaltlicher Unterstützung durch andere Dienststellen verwaltet. Wenn der AdR anderen Konten folgt oder diese erwähnt, bedeutet dies nicht, dass er deren Inhalte billigt.

Der AdR verwendet Hashtags (#), um an öffentlichen Diskussionen teilzunehmen, ist aber nicht für die Inhalte verantwortlich, die von anderen unter diesen Hashtags oder auf externen Websites geteilt werden.

  1. Urheberrecht

Für die auf den Social-Media-Konten des AdR veröffentlichten Inhalte gilt unser üblicher Urheberrechtshinweises, der hier abrufbar ist: https://cor.europa.eu/en/legal-notice#toc-copyright. Sofern nicht anders angegeben, sind Bildmaterial und Fotos urheberrechtlich geschützt (© Europäische Union). Wir sind bestrebt, dafür zu sorgen, dass alle Beiträge mit der Datenschutz-Grundverordnung der EU und den Urheberrechtsvorschriften im Einklang stehen. Wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre Privatsphäre oder Ihre Rechte des geistigen Eigentums verletzt wurden, wenden Sie sich bitte an uns.

  1. Personenbezogene Daten

Der AdR verarbeitet bestimmte personenbezogene Daten, die für statistische Zwecke und die Überwachung von Online-Diskussionen erforderlich sind. Ausführliche Informationen finden Sie in unserem Datenschutzhinweis unter: Datenschutz | Europäischer Ausschuss der Regionen. Die Erhebung und Nutzung von Daten wird zudem durch die Nutzungsbedingungen der einzelnen Plattformen geregelt.

Urheberrecht

© Europäische Union, 1995–2026

Sofern nicht anders angegeben (etwa durch einen Urheberrechtshinweis), ist die Weiterverwendung dieses Dokuments im Rahmen der Lizenz Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de) zulässig. Das heißt, dass die Weiterverwendung gestattet ist, sofern angemessene Urheber- und Rechteangaben gemacht und etwaige Änderungen gekennzeichnet werden. 

Für die Nutzung oder Wiedergabe von Inhalten, die nicht Eigentum der EU sind, ist eine Genehmigung direkt bei den jeweiligen Urheberrechtsinhabern einzuholen. Dementsprechend müssen Sie zusätzliche Rechtefreigaben einholen, wenn ein bestimmter Inhalt Werke Dritter umfasst. Wird eine Genehmigung erteilt, so hebt diese die vorstehende allgemeine Genehmigung auf und ersetzt sie; auf etwaige Nutzungsbeschränkungen ist dabei ausdrücklich hinzuweisen.

Haftungsausschluss

Der Europäische Ausschuss der Regionen betreibt diese Website, um die Öffentlichkeit besser über seine Initiativen und generell über die Politik der Europäischen Union zu informieren. Wir sind bestrebt, aktuelle und korrekte Informationen bereitzustellen. Wir bemühen uns, gemeldete Fehler zu berichtigen. 

Der Europäische Ausschuss der Regionen übernimmt jedoch keine Verantwortung oder Haftung für den Inhalt dieser Website. 

Diese Informationen 

  • sind ausschließlich allgemeiner Art und haben keinen speziellen Bezug zu bestimmten Personen oder Einrichtungen;
  • sind nicht unbedingt ausführlich, vollständig, genau und aktuell;
  • können Links zu fremden Websites enthalten, auf die der Ausschuss keinen Einfluss hat und für die er keine Verantwortung übernimmt;
  • keine professionelle oder rechtliche Beratung (hierfür sollten Sie immer eine qualifizierte Fachkraft zurate ziehen). 

Wir können nicht garantieren, dass die online abrufbare Fassung eines Dokuments genau der amtlichen Fassung entspricht. Nur die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte der Europäischen Union sind verbindlich. 

Wir sind bestrebt, technische Störungen zu vermeiden. Es ist jedoch möglich, dass einige Daten oder Informationen auf unserer Website in Dateien oder Formaten angelegt oder strukturiert wurden, die nicht fehlerfrei sind. Wir können daher die störungsfreie Nutzung unseres Angebots nicht garantieren. Der Europäische Ausschuss der Regionen übernimmt für Störungen beim Aufsuchen dieser Website und der darin enthaltenen Links zu externen Websites keine Verantwortung. 

Mit dem vorliegenden rechtlichen Hinweis wird weder bezweckt, die Haftung des Europäischen Ausschusses der Regionen entgegen den einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften einzuschränken noch sie in Fällen auszuschließen, in denen ein Ausschluss nach diesen Rechtsvorschriften nicht möglich ist.

Haftungsausschluss für externe Links

Websites des Ausschusses der Regionen in der Domain „europa.eu“ können externe Links zu Websites anderer Domains enthalten, die dem Ausschuss der Regionen weder gehören noch von ihm finanziert werden und sich daher dem Einfluss der Dienststellen des Ausschusses der Regionen entziehen. Hierfür übernimmt der Ausschuss der Regionen keine Haftung.

Wenn Sie beim Besuch des Portals des Ausschusses der Regionen einem Link zu einer externen Website folgen, verlassen Sie die offizielle Domain des Ausschusses der Regionen und begeben sich in den Geltungsbereich der für diese externe Website geltenden Cookie- und Datenschutzpolitik und sonstigen rechtlichen Regelungen.

Die Einhaltung geltender Datenschutz- und Barrierefreiheitsanforderungen auf externen Websites, auf die im Portal des Ausschusses der Regionen der Domain „europa.eu“ per Hyperlink verwiesen wird, entzieht sich der Kontrolle des Ausschusses der Regionen und liegt explizit in der Verantwortung der externen Website.

Verlinkung impliziert nicht Billigung

Zweck der vom Portal des Ausschusses der Regionen ausgehenden Verweise auf externe Ressourcen, Online-Dienste oder Websites ist die Verbesserung des Informationsangebots auf den Websites des Ausschusses der Regionen zum Nutzen der Besucherinnen und Besucher dieser Websites.

Diese Verweise per Hyperlink bedeuten nicht, dass der Ausschuss der Regionen die jeweiligen externen Ressourcen, Online-Dienste oder Websites befürwortet, die dort veröffentlichten Informationen billigt und die Eigentümer der externen Websites unterstützt.