Aviz juridic

Pe această pagină

Politica lingvistică

Limbile oficiale ale UE

bulgară, cehă, croată, daneză, germană, elenă, engleză, estonă, finlandeză, franceză, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă spaniolă și suedeză.

Limbile în care sunt publicate diferite informații pe site-ul web al Comitetului European al Regiunilor

Structura de navigare pe site-ul web este publicată în limbile oficiale ale UE.
Informațiile generale sunt publicate în limbile oficiale ale UE, dacă și când sunt traduse.
Documentele oficiale, documentele de importanță politică și informațiile și documentele privind sesiunile plenare sunt publicate în toate limbile oficiale ale UE.
Informațiile urgente sau care au o durată scurtă de viață (știri, evenimente etc.) nu sunt publicate în toate limbile. Alegerea limbii (limbilor) depinde de publicul-țintă al informațiilor.
Informațiile specializate (informații tehnice, lucrări în curs, proceduri de ofertare) sunt publicate în principal în limba engleză.
Informațiile naționale și regionale specifice (Europa în regiunea mea) sunt publicate în limba țării respective.
Formularele de contact și răspunsurile la mesajele dumneavoastră pot fi transmise în orice limbă oficială a UE, iar, atunci când este posibil, răspunsurile sunt furnizate în aceeași limbă. Se solicită exprimarea preferinței pentru o altă limbă (engleză, franceză sau germană), cu scopul de a oferi un răspuns rapid.

Vă surprinde că unele informații nu sunt disponibile în limba dumneavoastră?

Vizitatorii site-ului sunt uneori surprinși că o anumită pagină nu este disponibilă în limba lor. În general, alegerea limbilor disponibile pe site-ul web al Comitetului Regiunilor depinde de următorii factori:

importanța (juridică) – publicul trebuie să aibă acces la toate documentele oficiale și, prin urmare, acestea sunt traduse în toate limbile oficiale. Alte documente sunt traduse doar în limbile necesare (de exemplu, pentru comunicarea cu autoritățile naționale, cu organizații sau cu persoane fizice);
caracterul urgent – pentru a fi relevante, unele informații trebuie publicate rapid. Având în vedere că traducerea ia timp, preferăm să publicăm rapid aceste informații în limbile înțelese de majoritatea europenilor, mai degrabă decât să așteptăm traducerea în toate limbile;
eficiența din punctul de vedere al costurilor – pentru a economisi banii publici, în cazul paginilor foarte specializate, consultate de un număr relativ mic de vizitatori, scopul este ca esența informației să fie înțeleasă de cât mai multe persoane;
constrângerile tehnice – administrarea unui site în peste 20 de limbi este o sarcină complexă, necesitând multe resurse umane și financiare;
traducerea – avem (la dispoziție) doar un număr restrâns de traducători și un buget limitat pentru traduceri (finanțate în întregime din bani publici).

Site-ul web al CoR oferă posibilitatea traducerii automate – executată de serviciul eTranslation al Comisiei Europene – a anumitor conținuturi, cum ar fi știrile și comunicatele de presă. Dacă textul pe care îl citiți a fost tradus automat, acest lucru este indicat în mod clar printr-un mesaj în partea de sus a paginii.

Traducerea automată vă permite să vă faceți o idee despre conținutul textului într-o limbă pe care o înțelegeți. Trebuie însă să aveți în vedere că ea nu implică nicio intervenție umană, iar acuratețea și calitatea pot varia semnificativ de la un text la altul și în funcție de combinația lingvistică.

V-am fi recunoscători dacă ne-ați transmite observațiile dumneavoastră cu privire la traducerea automată.

Politica de moderare pentru platformele de socializare

Ultima actualizare: octombrie 2025

Domeniu de aplicare: Conturile oficiale ale CoR pe Facebook, X (fostul Twitter), LinkedIn, Instagram, Threads și YouTube.

Comitetul European al Regiunilor (CoR) își utilizează canalele de comunicare socială pentru a interacționa cu cetățenii, cu reprezentanții regionali și locali și cu partenerii din întreaga Europă. Apreciem conversațiile deschise și constructive și diversitatea punctelor de vedere. Prezenta politică de moderare explică modul în care gestionăm comentariile și interacțiunile pe care le găzduiesc paginile CoR de pe platformele de comunicare socială. Ea se aplică tuturor postărilor publice, răspunsurilor, mențiunilor și mesajelor directe adresate canalelor noastre oficiale.

Nu ezitați să comentați și să distribuiți conținuturile noastre

Canalele noastre sunt spații destinate unui dialog respectuos, incluziv și factual.

Le solicităm tuturor utilizatorilor:

să-i trateze pe ceilalți cu respect și curtoazie;
să rămână la subiect și să aducă contribuții constructive;
să se implice într-o dezbatere sănătoasă și respectuoasă în caz de dezacord.

CoR apreciază libertatea de exprimare și pluralismul, însă tonul trebuie să rămână politicos, iar discuțiile trebuie să fie relevante pentru activitatea noastră. Vă rugăm să respectați principiul fundamental al bunei conduite.

Abțineți-vă să postați comentarii inadecvate, cum ar fi:

mesaje de incitare la ură, discriminatoare sau de hărțuire pe criterii de naționalitate, rasă, gen, religie, vârstă, handicap, orientare sexuală sau orice alt aspect;
insulte, amenințări, declarații defăimătoare sau atacuri personale;
instigarea sau incitarea la violență, la activități ilegale sau la autovătămare;
pornografie și nuditate;
spamuri, postări repetate sau comentarii care nu au legătură cu subiectul sau care implică încălcări ale drepturilor de autor;
publicitate, promovare comercială sau solicitări de participare la strângerea de fonduri;
linkuri care sunt irelevante, suspecte sau nesigure.

Această listă nu este exhaustivă, iar comentariile care încalcă aceste norme pot fi mascate sau eliminate. Încălcările grave sau repetate pot duce la blocarea utilizatorilor și la imposibilitatea de a posta pe conturile CoR.

Ne rezervăm dreptul:

de a masca sau șterge comentariile care încalcă politica noastră de moderare;
de a-i bloca sau exclude pe utilizatorii care încalcă în mod repetat sau grav aceste norme;
de a raporta autorităților competente conținuturile sau comportamentele ilegale (uzurparea identității unor personalități publice sau utilizarea de conturi false).

Moderarea este efectuată de personalul autorizat al CoR, manual și, după caz, prin intermediul instrumentelor platformei respective.

Ne propunem să răspundem la cât mai multe întrebări în cel mai scurt timp posibil. Întrebarea dumneavoastră a rămas fără răspuns? Vă rugăm să ne informați la adresa de e-mail de mai jos.

În cazul în care considerați că comentariul dumneavoastră a fost șters din greșeală, puteți contacta echipa de moderare la adresa socialmedia@cor.europa.eu

Vom examina cererile legitime cât mai curând posibil.

Gestionarea

Conturile CoR de pe platformele de comunicare socială sunt gestionate de Unitatea Comunicare digitală și strategie informatică (Direcția D), cu sprijin pentru conținut din partea altor departamente. Urmărirea sau menționarea altor conturi nu implică aprobarea conținutului acestora.

Folosim hashtaguri (#) pentru a participa la discuțiile publice, însă CoR nu este responsabil pentru conținutul partajat de alții utilizând aceste hashtaguri sau pe site-uri externe.

Drepturi de autor

Conținutul postat pe conturile CoR de pe platformele de comunicare socială face obiectul notificării noastre standard privind drepturile de autor, disponibilă la adresa: https://cor.europa.eu/en/legal-notice#toc-copyright Cu excepția cazului în care se prevede altfel, Uniunea Europeană deține drepturile de autor asupra materialelor vizuale și a fotografiilor. Avem grijă să ne asigurăm că toate postările respectă Regulamentul general privind protecția datelor (UE) și normele privind drepturile de autor. În cazul în care considerați că v-au fost încălcate viața privată sau drepturile de proprietate intelectuală, vă rugăm să ne contactați.

Datele cu caracter personal

CoR prelucrează un număr limitat de date cu caracter personal necesare în scopuri statistice și monitorizează discuțiile online. Pentru detalii complete, vă rugăm să consultați declarația privind protecția datelor aici: Protecția datelor | Comitetul European al Regiunilor. Colectarea și utilizarea datelor sunt, de asemenea, reglementate de termenele și condițiile fiecărei platforme.

Drepturi de autor

Cu excepția cazului în care se indică altfel (de exemplu, cu un aviz privind drepturile de autor), conținutul deținut de UE pe acest site web face obiectul unei licențe Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Prin urmare, reutilizarea este autorizată cu condiția menționării corespunzătoare a autorilor și a indicării eventualelor modificări.

Pentru orice utilizare sau reproducere a elementelor care nu se află în proprietatea Uniunii Europene, ar putea fi necesar ca permisiunea să fie solicitată direct titularului drepturilor respective. În consecință, aveți obligația de obține drepturi suplimentare în cazul în care un anumit conținut include opere protejate prin dreptul de autor ale unor terți. Dacă se obține o astfel de autorizație, ea anulează și înlocuiește autorizația de natură generală menționată mai sus și va indica în mod clar eventualele restricții de utilizare.

Declinarea responsabilității

Comitetul European al Regiunilor administrează acest site menit să extindă accesul publicului la informații legate de inițiativele sale și, în general, de politicile Uniunii Europene. Scopul nostru este ca aceste informații să fie întotdeauna actuale și corecte. Dacă ne sunt aduse la cunoștință erori, vom încerca să le corectăm.

Cu toate acestea, Comitetul European al Regiunilor declină orice formă de responsabilitate sau de angajare a răspunderii cu privire la informațiile de pe acest site.

Aceste informații:

au doar caracter general și nu vizează situația particulară a unei persoane sau entități;
nu sunt, în mod obligatoriu, complete, exacte sau actualizate;
fac trimitere, uneori, la site-uri externe care nu intră în sfera de control și nici în responsabilitatea Comitetului;
nu constituie o consiliere profesională sau juridică (dacă aveți nevoie de consiliere într-un anumit domeniu, ar trebui întotdeauna să consultați o persoană cu calificări corespunzătoare).

Vă rugăm să rețineți că nu se poate garanta că un document disponibil online reproduce exact un text adoptat oficial. Doar legislația Uniunii Europene publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene este considerată autentică.

Scopul nostru este să reducem la minimum disfuncționalitățile cauzate de erori tehnice. Cu toate acestea, este posibil ca unele date sau informații de pe site-ul nostru să fi fost create sau organizate în fișiere sau formate care nu sunt lipsite de erori, și nu putem garanta că serviciul nostru nu va fi întrerupt sau afectat de astfel de probleme. Comitetul European al Regiunilor nu își asumă responsabilitatea cu privire la asemenea probleme, întâlnite ca urmare a utilizării acestui site sau a oricăror site-uri externe la care trimit linkurile din acest site.

Această declinare a responsabilității nu are ca scop limitarea răspunderii Comitetului European al Regiunilor într-un mod care contravine cerințelor stabilite în legislația națională aplicabilă și nici excluderea răspunderii sale în ceea ce privește aspecte care nu pot fi excluse în temeiul legislației respective.

Declinare de responsabilitate – Linkurile către site-uri externe

Site-ul Comitetului European al Regiunilor din domeniul europa.eu poate conține linkuri externe, adică linkuri către site-uri din alte domenii decât europa.eu. Cum acestea nu sunt întotdeauna deținute sau finanțate de Comitetul European al Regiunilor, serviciile Comitetului European al Regiunilor nu au niciun control asupra lor, iar Comitetul European al Regiunilor nu își asumă nicio responsabilitate pentru ele.

Vizitatorii site-ului Comitetului European al Regiunilor care aleg să urmeze un link către un site extern părăsesc domeniul oficial al Comitetului European al Regiunilor și devin persoane vizate de politicile respectivului site în ceea ce privește modulele cookie, protejarea vieții private și aspectele juridice.

Respectarea cerințelor aplicabile în materie de protecție a datelor și de accesibilitate a site-urilor externe care pot fi accesate prin linkuri prezente pe site-ul Comitetului European al Regiunilor din domeniul europa.eu nu se află sub controlul Comitetului European al Regiunilor și constituie responsabilitatea explicită a site-ului extern în cauză.

Declinare de responsabilitate – Susținere

Scopul linkurilor de pe site-ul Comitetului European al Regiunilor către resurse, servicii online sau site-uri externe specifice este de a îmbunătăți informațiile disponibile pe site-ul Comitetului European al Regiunilor și de a ajuta vizitatorii să acceseze respectivele site-uri externe.

Prin includerea acestor linkuri externe, Comitetul European al Regiunilor nu acordă susținere resurselor, serviciilor online sau site-urilor în cauză, informațiilor oferite de acestea sau organizațiilor care dețin site-urile externe.