Pravna obavijest

Na ovoj stranici

Jezična politika

Službeni jezici EU-a

Bugarski, češki, danski, engleski, estonski, finski, francuski, grčki, hrvatski, irski, latvijski, litavski, mađarski, malteški, nizozemski, njemački, poljski, portugalski, rumunjski, slovački, slovenski, španjolski, švedski i talijanski. 

Jezici na kojima se objavljuju različite informacije na internetskim stranicama Odbora regija

  • Struktura internetskih stranica objavljuje se na službenim jezicima EU-a.
  • Opće informacije objavljuju se na službenim jezicima EU-a kad i ako se prevode.
  • Službeni dokumenti, dokumenti od političke važnosti, informacije o plenarnim sjednicama i s njima povezani dokumenti objavljuju se na svim službenim jezicima EU-a.
  • Informacije koje su hitne ili su kratkog životnog vijeka (vijesti, događanja...) ne objavljuju se na svim jezicima. Odabir jezika ovisi o ciljanim korisnicima informacija.
  • Specijalizirane informacije (tehničke informacije, aktivnosti u tijeku, pozivi za podnošenje ponuda) uglavnom se objavljuju na engleskom jeziku.
  • Ciljane nacionalne i regionalne informacije (Europa u mojoj regiji) objavljuju se na jeziku predmetne zemlje.
  • Obrasci za kontakt i vaše poruke mogu se uputiti na svim službenim jezicima EU-a, a odgovori se, kad je to moguće, pružaju na istom jeziku. Kako bi se osigurao brz odgovor, potrebno je navesti alternativni željeni jezik (engleski, francuski ili njemački). 

Zašto određene informacije nisu dostupne na vašem jeziku? 

Posjetitelji internetskih stranica ponekad su iznenađeni što neke stranice nisu dostupne na njihovu jeziku. Dostupnost jezika na internetskim stranicama Odbora regija uglavnom ovisi o sljedećim čimbenicima:

  • (pravna) važnost – javnost mora imati pristup svim službenim dokumentima, pa se oni objavljuju na svim službenim jezicima. Ostali dokumenti prevode se samo na potrebne jezike (npr. komunikacija s nacionalnim tijelima, organizacijama ili pojedincima);
  • hitnost – da bi bile relevantne, neke vrste informacija moraju se objaviti brzo. Budući da je za prevođenje potrebno određeno vrijeme, dajemo prednost brzoj objavi na jezicima koje razumije najveći broj Europljana i Europljanki, umjesto da čekamo prijevod na sve jezike;
  • isplativost – radi uštede novca poreznih obveznika u slučaju visokospecijaliziranih stranica s relativno malim brojem posjetitelja nastojimo osigurati da većina može razumjeti suštinu informacija;
  • tehnička ograničenja – upravljanje internetskim stranicama na više od 20 jezika izrazito je složeno i zahtijeva velike ljudske i financijske resurse;
  • prevođenje – imamo pristup ograničenom broju prevoditelja i ograničen proračun za prevođenje (koji se u cijelosti financira novcem poreznih obveznika). 

OR vam na ovoj internetskoj stranici nudi mogućnost strojnog prevođenja odabranih sadržaja kao što su vijesti i priopćenja za medije, s pomoću sustava eTranslation Europske komisije. Ako je tekst koji vidite strojno preveden, to je jasno naznačeno porukom na vrhu stranice.

  • Strojno prevedeni tekst može vam dati osnovni uvid u sadržaj na jeziku koji razumijete, ali treba imati na umu da u strojnom prevođenju nema nikakve ljudske intervencije i da kvaliteta i točnost takvih prijevoda mogu znatno varirati ovisno o samom tekstu i o jezičnoj kombinaciji. 

Bili bismo vam zahvalni na komentarima o strojnom prevođenju!
 

Politika moderiranja na društvenim mrežama

Posljednji put ažurirano u listopadu 2025.

Primjenjuje se na službene račune OR-a na platformama Facebook, X (ranije Twitter), LinkedIn, Instagram, Threads i YouTube.

Europski odbor regija (OR) putem svojih kanala na društvenim mrežama komunicira s građanima i građankama, regionalnim i lokalnim predstavnicima i predstavnicama te partnerima širom Europe. Pozdravljamo otvorene, konstruktivne razgovore i različita mišljenja. U ovoj politici moderiranja objašnjava se kako postupamo s komentarima i interakcijama na našim stranicama na društvenim mrežama. Ta se politika primjenjuje na sve javne objave, odgovore, spominjanja i izravne poruke na našim službenim kanalima.

  1. Slobodno komentirajte i dijelite naš sadržaj

Naši su kanali prostor za dijalog zasnovan na poštovanju, uključivosti i činjenicama.

Od svih korisnika i korisnica tražimo da: 

  • s drugima postupaju s poštovanjem i ljubaznošću,
  • ne odstupaju od teme i raspravi pridonose na konstruktivan način,
  • vode zdravu raspravu i svoje neslaganje izražavaju s poštovanjem. 

OR cijeni slobodu izražavanja i pluralizam, ali smatra da rasprave moraju biti civilizirane i relevantne za naš rad. Molimo vas da poštujete temeljno načelo primjerenog ponašanja. 

  1. Suzdržavajte se od objavljivanja neprimjerenih komentara, u što spadaju:
  • govor mržnje, diskriminacija ili uznemiravanje na temelju nacionalnosti, rase, roda, vjere, dobi, invaliditeta, seksualne orijentacije ili bilo koje druge osobine,
  • uvrede, prijetnje, klevete ili osobni napadi,
  • pozivanje ili poticanje na nasilje, nezakonite aktivnosti ili samoozljeđivanje,
  • pornografija i golotinja,
  • neželjene poruke, višekratno ponavljanje istih objava ili komentari koji nisu povezani s temom ili koji uključuju povrede autorskih prava,
  • oglašavanje, komercijalna promidžba ili prikupljanje sredstava,
  • poveznice koje su sumnjive, nesigurne ili nisu relevantne. 

Taj popis nije konačan. Komentari kojima se krše navedena pravila mogu biti skriveni ili uklonjeni. Teška ili opetovana kršenja mogu dovesti do toga da se korisniku ili korisnici onemogući objavljivanje na računima OR-a. 

  1. Zadržavamo pravo na:
  • skrivanje ili brisanje komentara kojima se krši naša politika moderiranja,
  • blokiranje ili zabrana pristupa korisnicima i korisnicama koji opetovano ili ozbiljno krše pravila,
  • prijavljivanje nezakonitog sadržaja ili ponašanja (oponašanje javnih ličnosti ili korištenje lažnih računa) nadležnim tijelima. 

Moderiranje provodi ovlašteno osoblje OR-a ručno i, prema potrebi, s pomoću alata platforme. 

Nastojat ćemo odgovoriti na što više pitanja i što je brže moguće. Jesmo li propustili vaše pitanje? Javite nam na adresu e-pošte navedenu u nastavku. 

Smatrate li da je vaš komentar greškom uklonjen, možete se obratiti našem moderatorskom timu na adresu socialmedia@cor.europa.eu.

Legitimne zahtjeve preispitat ćemo čim prije. 

  1. Administracija

OR-ovim računima na društvenim mrežama upravlja Odjel za digitalnu komunikaciju i strategiju IT-a (Uprava D), uz potporu drugih odjela kad je riječ o sadržaju. Praćenje ili spominjanje drugih računa ne podrazumijeva prihvaćanje njihova sadržaja. 

OR koristi ključne riječi (#) da se pridruži javnim raspravama, ali nije odgovoran za sadržaj koji treće strane dijele pod tim ključnim riječima ili na vanjskim stranicama. 

  1. Autorska prava

Sadržaj objavljen na računima OR-a na društvenim mrežama obuhvaćen je našom standardnom obaviješću o autorskim pravima dostupnom ovdje: https://cor.europa.eu/hr/pravna-obavijest#toc-copyright. Ako nije navedeno drukčije, vizualni i fotografski materijali podliježu autorskim pravima EU-a (© European Union). Nastojimo osigurati da sve objave budu u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka (EU) i propisima o autorskim pravima. Smatrate li da su vam povrijeđena prava na privatnost ili prava intelektualnog vlasništva, obratite nam se. 

  1. Osobni podaci

OR obrađuje ograničenu količinu osobnih podataka u statističke svrhe i nadgleda rasprave na internetu. Više pojedinosti dostupno je u našoj Obavijesti o zaštiti podataka: Zaštita podataka | Europski odbor regija. Prikupljanje i upotreba podataka uređeni su i uvjetima svake platforme.

Copyright

© European Union, 1995-2026

Ako nije drukčije navedeno (npr. u obavijesti o autorskom pravu), sadržaj u vlasništvu EU-a na ovim internetskim stranicama licenciran je na temelju licencije Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). To znači da se dokument može upotrebljavati pod uvjetom da se navede autor i označe sve promjene. 

Moguće je da je za uporabu ili reprodukciju elemenata koji nisu u vlasništvu Europske unije potrebno zatražiti dopuštenje izravno od nositelja autorskih prava. U skladu s tim, ako određeni sadržaj uključuje djela trećih strana, dužni ste zatražiti dodatno dopuštenje. Ako dobijete dopuštenje, njime se poništava i zamjenjuje gore navedeno opće dopuštenje i jasno se navode sva ograničenja koja se primjenjuju na uporabu predmetnog sadržaja.

Izjava o odricanju od odgovornosti

Europski odbor regija održava ove internetske stranice da bi javnosti olakšao pristup informacijama o svojim inicijativama i općenito o politikama Europske unije. Naš je cilj pobrinuti se da te informacije budu pravodobne i točne. Ako nam se ukaže na pogreške, potrudit ćemo se ispraviti ih. 

Međutim, Europski odbor regija ne prihvaća nikakvu odgovornost ni obvezu u odnosu na informacije koje se nalaze na ovim internetskim stranicama. 

Za te informacije vrijedi sljedeće: 

  • isključivo su opće prirode i ne odnose se na posebne okolnosti bilo koje osobe ili tijela;
  • nisu nužno sveobuhvatne, potpune, točne ili ažurne;
  • ponekad su povezane s vanjskim internetskim stranicama koje službe Odbora ne nadziru i za koje Odbor ne preuzima nikakvu odgovornost;
  • ne predstavljaju ni stručan ni pravni savjet (ako vam je potreban konkretan savjet, uvijek se savjetujte s kvalificiranim stručnjakom). 

Naglašavamo da ne postoji jamstvo da je dokument dostupan na internetu potpuno identičan službeno donesenom tekstu. Vjerodostojnim se može smatrati samo zakonodavstvo Europske unije objavljeno u Službenom listu Europske unije. 

Cilj nam je što više smanjiti probleme uzrokovane tehničkim pogreškama. Međutim, moguće je da su neki podaci ili informacije na našim stranicama stvoreni ili strukturirani u datotekama ili formatima koji sadržavaju pogreške te ne možemo jamčiti da zbog tih problema neće doći do prekida naše usluge ili da oni na nju neće utjecati. Europski odbor regija ne preuzima nikakvu odgovornost u vezi s problemima koji se pojavljuju zbog korištenja ovih stranica ili poveznica na bilo koje vanjske stranice. 

Ovom se izjavom ne ograničava odgovornost Europskog odbora regija u slučaju kršenja zahtjeva propisanih mjerodavnim nacionalnim pravom niti se isključuje njegova odgovornost u slučajevima u kojima to u skladu s nacionalnim pravom nije moguće.

Odricanje od odgovornosti za vanjske poveznice

Internetske stranice Odbora regija na domeni europa.eu mogu sadržavati vanjske poveznice, odnosno poveznice na internetske stranice izvan te domene koje nisu u vlasništvu Odbora regija, koje Odbor regija ne financira, koje službe Odbora regija ne nadziru i za koje Odbor regija ne preuzima nikakvu odgovornost.

Kada posjetitelji internetskih stranica Odbora regija upotrijebe poveznicu na neku vanjsku internetsku stranicu, napuštaju službenu domenu Odbora regija i podliježu politici kolačića i zaštite privatnosti, kao i pravnoj politici vanjskih internetskih stranica koje su posjetili.

Usklađenost vanjskih internetskih stranica čija se poveznica nalazi na internetskim stranicama Odbora regija na domeni europa.eu s primjenjivim pravilima o zaštiti podataka i pristupačnosti izvan je kontrole Odbora regija i isključiva je odgovornost vanjskih internetskih stranica.

Odricanje od odgovornosti u pogledu podrške

Svrha je svake poveznice koja internetske stranice Odbora regija povezuje s bilo kojim vanjskim izvorom, internetskom uslugom ili internetskom stranicom poboljšati informacije dostupne na internetskim stranicama Odbora regija i pomoći posjetiteljima tih stranica.

Te poveznice ne znače niti da Odbor podržava te vanjske resurse, internetske usluge ili internetske stranice niti da podržava informacije sadržane na povezanim stranicama ili organizacije koje su vlasnici vanjskih internetskih stranica.