Teisinis pranešimas

Kalbų politika

ES oficialiosios kalbos 

Airių, anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių. 

Regionų komiteto interneto svetainėje įvairi informacija skirtingomis kalbomis skelbiama šia tvarka:

• Informacija interneto svetainės paieškos sistemoje skelbiama ES oficialiosiomis kalbomis. 
• Bendra informacija skelbiama ES oficialiosiomis kalbomis, kai į jas išverčiama. 
• Oficialūs dokumentai, politinės svarbos dokumentai, informacija apie plenarines sesijas ir plenarinių sesijų dokumentai skelbiami visomis ES oficialiosiomis kalbomis.
• Skubi ir trumpą laikotarpį aktuali informacija (naujienos, informacija apie renginius ir t. t.) skelbiama ne visomis kalbomis. Šios informacijos kalba (-os) pasirenkama (-os) atsižvelgiant į tikslinę auditoriją.
• Speciali informacija (techninė informacija, informacija apie vykdomą darbą, kvietimai dalyvauti konkursuose) daugiausia skelbiama anglų kalba.
• Valstybėms ir regionams skirta informacija („Europa mano regione“) skelbiama atitinkamos šalies kalba.
• Užklausų formos ir atsakymai į jūsų žinutes: į mus galite kreiptis bet kuria ES oficialiąja kalba ir jei bus įmanoma, atsakymas bus pateiktas ta pačia kalba.  Kad būtų galima skubiai atsakyti, prašoma pasirinkti dar vieną kalbą (anglų, prancūzų arba vokiečių). 

Keista, kad kai kurios informacijos jūsų kalba nėra? 

Kartais svetainės lankytojai stebisi, kodėl kuris nors tinklalapis nėra išverstas į jų kalbą. Paprastai tai, kokiomis kalbomis informacija skelbiama Regionų komiteto interneto svetainėje, priklauso nuo tam tikrų sąlygų. Tai:

• (teisinė) svarba – visuomenei turi būti sudaryta galimybė susipažinti su visais oficialiaisiais dokumentais, todėl jie yra rengiami visomis oficialiosiomis kalbomis. Kiti dokumentai (pvz., valstybės valdžios institucijoms, organizacijoms arba asmenims skirti pranešimai) verčiami tik į reikiamas kalbas;
• operatyvumas – tam tikro pobūdžio informaciją reikia paskelbti greitai, kad ji neprarastų aktualumo. Kadangi informacijai išversti reikia laiko, užuot laukę, kol bus parengti vertimai į visas kalbas, informaciją skelbiame daugumai europiečių suprantamomis kalbomis;
• ekonomiškumas – norėdami taupyti mokesčių mokėtojų pinigus, skelbdami informaciją labai specializuotuose tinklalapiuose, kuriuose lankosi santykinai nedaug žmonių, stengiamės užtikrinti, kad dauguma lankytojų galėtų suprasti informacijos esmę;
• techniniai apribojimai – valdyti interneto svetainę, kurioje informacija skelbiama daugiau kaip 20 kalbų, yra gana sudėtinga, tam reikia daug žmogiškųjų ir finansinių išteklių;
• vertimas – turime (mums dirba) nedaug vertėjų raštu, vertimams galime skirti ribotą biudžetą (visos šios lėšos – mokesčių mokėtojų pinigai). 

RK interneto svetainėje galima naudotis Europos Komisijos priemone „eTranslation“ pasirinkto turinio, pavyzdžiui, naujienų ir pranešimų spaudai, mašininiam vertimui. Jei jūsų matomam tekstui buvo naudota mašininio vertimo priemonė, tai aiškiai nurodyta puslapio viršuje pateiktoje žinutėje.

• Mašininis vertimas suteikia galimybę apytiksliai susipažinti su turiniu jums suprantama kalba. Prašytume atkreipti dėmesį į tai, kad tai ne žmogaus atliktas darbas. Mašininio vertimo kokybė ir tikslumas gali labai skirtis priklausomai nuo teksto ir skirtingų kalbų porų. 

Laukiame jūsų atsiliepimų apie mašininį vertimą.
 

Socialinių tinklų moderavimo politika

Paskutinį kartą atnaujinta 2025 m. spalio mėn.

Taikoma: Oficialioms RK paskyroms socialiniuose tinkluose „Facebook“, „X“ (anksčiau – „Twitter“), „LinkedIn“, „Instagram“, „Threads“ ir „YouTube“.

Europos regionų komitetas (RK) naudojasi savo socialinės žiniasklaidos kanalais, kad užmegztų ryšius su piliečiais, regionų ir vietos atstovais ir partneriais visoje Europoje. Palankiai vertiname ten vykstančius atvirus ir konstruktyvius pokalbius bei reiškiamų nuomonių įvairovę. Šia moderavimo politika paaiškinama, kaip tvarkome komentarus ir sąveiką savo socialinės žiniasklaidos puslapiuose. Ši politika taikoma visiems viešiems įrašams, atsakymams, paminėjimams ir tiesioginėms žinutėms mūsų oficialiuose kanaluose.

1. Komentuokite ir dalykitės mūsų turiniu

Mūsų kanalai yra pagarbaus, įtraukaus ir faktais grindžiamo dialogo erdvės.

Prašome visų naudotojų: 

• elgtis su kitais pagarbiai ir mandagiai;
• nenukrypti nuo temos ir konstruktyviai prisidėti prie diskusijos;
• dalyvauti sveikose diskusijose ir savo nepritarimą išreikšti pagarbiai. 

RK vertina saviraiškos laisvę ir pliuralizmą, tačiau diskusijos turi išlikti mandagios
ir susijusios su mūsų darbu. Prašytume laikytis pagrindinių gero elgesio principų. 

2. Prašome susilaikyti nuo netinkamų komentarų, tokių kaip:

• neapykantą kurstančios kalbos, diskriminacija ar priekabiavimas dėl pilietybės, rasės, lyties, religijos, amžiaus, negalios, seksualinės orientacijos ar bet kokio kito statuso;
• įžeidimai, grasinimai, šmeižikiški pareiškimai ar asmeniniai išpuoliai;
• raginimai imtis smurto, neteisėtos veiklos ar savęs žalojimo arba jų kurstymas;
• pornografija ir nuogumas;
• brukalas, pakartotinis skelbimas, su tema nesusijusios arba autorių teises pažeidžiančios pastabos;
• reklama, komercinis skatinimas arba lėšų rinkimas;
• nesusijusios, įtartinos arba nesaugios nuorodos. 

Šis sąrašas nėra baigtinis. Šias taisykles pažeidžiantys komentarai gali būti paslėpti arba pašalinti. Dėl rimtų arba pasikartojančių pažeidimų naudotojai gali būti blokuojami, kad jie nebeskelbtų įrašų RK paskyrose. 

3. Pasiliekame teisę:

• paslėpti arba ištrinti komentarus, kuriais pažeidžiama mūsų moderavimo politika;
• užblokuoti naudotojus, kurie pakartotinai arba šiurkščiai pažeidžia šias taisykles;
• pranešti kompetentingoms institucijoms apie neteisėtą turinį ar elgesį (apsimetimą visuomenės veikėjais arba netikrų paskyrų naudojimą); 

Moderavimas vykdomas įgaliotų RK darbuotojų, rankiniu būdu ir, kai tinkama, naudojant platformos priemones. 

Siekiame kuo greičiau atsakyti į kuo daugiau klausimų. Ar praleidome jūsų klausimą? Prašytume mums apie tai pranešti toliau nurodytu e. pašto adresu. 

Jei manote, kad jūsų komentaras pašalintas per klaidą, galite kreiptis į mūsų moderatorių komandą adresu socialmedia@cor.europa.eu

Teisėtus prašymus stengiamės peržiūrėti kuo greičiau. 

4. Valdymas

RK socialinių tinklų paskyras valdo Skaitmeninės komunikacijos ir IT strategijos skyrius (D departamentas), o rengiant turinį prisideda kiti departamentai. Kitų paskyrų sekimas ar jų paminėjimas nereiškia, kad RK pritaria jose reiškiamoms mintims. 

Prisijungimui prie viešų diskusijų, naudojame saitažodžius (#), tačiau RK neatsako už turinį, kuriuo dalijasi kiti asmenys naudodamiesi tais saitažodžiais arba išorės svetainėse. 

5. Autorių teisės

RK socialinės žiniasklaidos paskyrose paskelbtam turiniui taikomas mūsų standartinis pranešimas apie autorių teises, kurį galite rasti čia:  https://cor.europa.eu/en/legal-notice#toc-copyright. Vaizdo įrašai ir nuotraukos yra saugomos Europos Sąjungos autorių teisių, išskyrus atvejus, kai nurodyta kitaip. Siekiame užtikrinti, kad visi įrašai atitiktų Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą (ES) ir teisės aktus dėl autorių teisių. Jei manote, kad buvo pažeistos jūsų privatumo arba intelektinės nuosavybės teisės, kreipkitės į mus. 

6. Asmens duomenys

RK tvarko ribotus asmens duomenis, reikalingus statistikos ir internetinių diskusijų stebėsenos tikslais. Išsami informacija pateikiama Pranešime apie duomenų apsaugą, kurį galima rasti čia: Duomenų apsauga | Europos regionų komitetas Duomenų rinkimas ir naudojimas taip pat reglamentuojami kiekvienos platformos nuostatomis ir sąlygomis.  

Autorių teisės

© Europos Sąjunga, 1995-2026

Jei nenurodyta kitaip (pavyzdžiui, pateikiant pranešimą apie autorių teises), šioje svetainėje ES priklausantis turinys licencijuojamas pagal licenciją Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Tai reiškia, kad pakartotinis naudojimas leidžiamas, jeigu tinkamai nurodoma autorystė ir pakeitimai. 

Naudoti ar atgaminti medžiagą, kurios autorių teisės nepriklauso Europos Sąjungai, galima tik gavus atitinkamų autorių teisių turėtojų leidimą. Todėl, jei į konkretų turinį įtraukti trečiosios šalies autorių teisėmis saugomi kūriniai, jums reikia gauti papildomų autorių teisių leidimų. Gautas leidimas panaikina ir pakeičia pirmiau minėtą bendrąjį leidimą, taip pat būtina aiškiai nurodyti bet kokius naudojimo apribojimus.

Atsakomybės ribojimas

Europos regionų komitetas šią tinklavietę tvarko siekdamas suteikti visuomenei daugiau galimybių susipažinti su informacija apie Komiteto iniciatyvas ir Europos Sąjungos politiką apskritai. Mūsų tikslas – laiku teikti tikslią informaciją. Jei mums bus pranešta apie klaidas, pasistengsime jas ištaisyti. 

Tačiau Europos regionų komitetas neprisiima jokios atsakomybės ar įsipareigojimų dėl šioje tinklavietėje pateiktos informacijos. 

Ši informacija: 

• yra tik bendro pobūdžio, nesiejama su jokiu konkrečiu fiziniu ar juridiniu asmeniu;
• nebūtinai yra visapusiška, išsami, tiksli arba naujausia;
• kai kuriais atvejais yra susijusi su išorės svetainėmis, kurių Komiteto tarnybos nekontroliuoja ir už kurias Komitetas neprisiima jokios atsakomybės;
• nėra profesionali ar teisinė konsultacija (jeigu jums reikia konkrečios konsultacijos, visada turėtumėte kreiptis į tinkamą kvalifikaciją turintį specialistą). 

Prašome atkreipti dėmesį į tai, jog nėra galimybių garantuoti, kad internete pateiktas dokumentas tiksliai atitinka oficialiai priimtą teksto redakciją. Tik Europos Sąjungos teisės aktai, paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, laikomi autentiškais. 

Mūsų tikslas – užtikrinti, kad dėl techninių klaidų kiltų kuo mažiau problemų. Tačiau kai kurie mūsų svetainėje pateikti duomenys ar informacija galėjo būti parengti ar susisteminti rinkmenose ar naudojant formatus, kuriuose gali būti klaidų, todėl negalime garantuoti, kad dėl šių problemų nesutriks svetainės veikimas ar neatsiras kitų nesklandumų. Europos regionų komitetas neprisiima atsakomybės už tokio pobūdžio problemas, kylančias naudojantis šia interneto svetaine arba kitomis susietomis išorės svetainėmis. 

Šiuo atsakomybės apribojimu nesiekiama nei sumažinti Europos regionų komiteto teisinių įsipareigojimų nepažeisti jokių taikytinų nacionalinės teisės reikalavimų, nei neprisiimti teisinių įsipareigojimų už tai, už ką pagal tą teisę nuo atsakomybės neatleidžiama.

Atsakomybės apribojimas dėl išorinių nuorodų

Domene „europa.eu“ esančioje Regionų komiteto svetainėje gali būti pateikiama išorinių nuorodų į svetaines, kurios yra ne domene „europa.eu“ ir kurios gali nepriklausyti Regionų komitetui arba nebūti jo finansuojamos, nekontroliuojamos Regiono komiteto tarnybų, ir už kurias Regionų komitetas neprisiima jokios atsakomybės.

Regionų komiteto interneto svetainės lankytojams nusprendus spustelėti nuorodą į kurią nors išorės svetainę, jie išeina iš oficialaus Komiteto domeno ir jiems yra taikoma tos išorės svetainės, kurioje jie lankosi, slapukų, privatumo ir teisinė tvarka.

To, kaip išorės interneto svetainėse, į kurias patenkama pasinaudojus domene „europa.eu“ esančiose Regionų komiteto interneto svetainėje pateikiamomis nuorodomis, laikomasi taikomų duomenų apsaugos ir prieinamumo reikalavimų, Regionų komitetas nekontroliuoja ir už tai yra vienareikšmiškai atsakinga pati išorės interneto svetainė.

Atsakomybės apribojimas dėl pritarimo

Visų nuorodų iš Regionų komiteto interneto svetainės į kokius nors konkrečius išorinius šaltinius, internetines paslaugas ar interneto svetaines paskirtis – gerinti Regionų komiteto svetainėje teikiamą informaciją ir padėti lankytojams patekti į tas svetaines.

Tokios nuorodos nereiškia Regionų komiteto palaikymo konkretiems išoriniams ištekliams, internetinėms paslaugoms ar interneto svetainėms, nurodytame šaltinyje pateikiamos informacijos patvirtinimo ir pritarimo organizacijoms, kurioms priklauso šios išorės interneto svetainės.