Právne oznámenie

Na tejto stránke

Jazyková politika

Úradné jazyky EÚ

bulharčina, španielčina, čeština, dánčina, nemčina, estónčina, gréčtina, angličtina, francúzština, írčina, chorvátčina, taliančina, lotyština, litovčina, maďarčina, maltčina, holandčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, fínčina a švédčina 

Jazyky, v ktorých sa uverejňujú rôzne informácie na webovom sídle Výboru regiónov.

  • Navigačná štruktúra webového sídla je uverejňovaná v úradných jazykoch EÚ.
  • Všeobecné informácie sa uverejňujú v úradných jazykoch EÚ, keď je dostupný ich preklad.
  • Úradné dokumenty, dokumenty s politickým významom a informácie a dokumenty súvisiace s plenárnym zasadnutím sa uverejňujú vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
  • Informácie, ktoré sú neodkladné alebo nemajú dlhú životnosť (novinky, podujatia atď.) sa neuverejňujú vo všetkých úradných jazykoch EÚ. Voľba jazyka, resp. jazykov závisí od cieľovej skupiny, ktorej sú informácie určené.
  • Špecifické informácie (informácie technického charakteru, prebiehajúce práce, výzvy na predkladanie ponúk) sa uverejňujú prevažne v anglickom jazyku.
  • Informácie týkajúce sa konkrétnych krajín a regiónov (Európa v mojom regióne) sa uverejňujú v jazyku danej krajiny.
  • Kontaktné formuláre a odpovede na vaše odkazy možno zaslať v ktoromkoľvek úradnom jazyku EÚ a odpovede sa poskytujú podľa možnosti v tom istom jazyku. Vyžaduje sa uviesť aj ďalší jazyk podľa vašej preferencie (angličtina, francúzština alebo nemčina), aby sa zaručila rýchla odpoveď. 

Prekvapuje vás, že niektoré informácie nie sú dostupné vo vašom jazyku? 

Návštevníci webového sídla sú niekedy prekvapení, že daná stránka nie je dostupná v ich jazyku. Vo všeobecnosti dostupnosť jazykov na webovom sídle Výboru regiónov závisí od týchto obmedzení:

  • dôležitosť (z právneho hľadiska) – občania musia mať prístup ku všetkým úradným dokumentom, ktoré sa preto vyhotovujú vo všetkých úradných jazykoch. Iné dokumenty sa prekladajú len do potrebných jazykov (napr. v prípade komunikácie s vnútroštátnymi orgánmi, organizáciami alebo jednotlivcami),
  • naliehavosť – niektoré informácie musia byť uverejnené rýchlo, aby nestratili aktuálnosť. Keďže preklad si vyžaduje čas, namiesto čakania na preklady do všetkých jazykov uprednostňujeme rýchle uverejňovanie informácií v jazykoch, ktorým rozumie čo najväčší počet Európanov,
  • hospodárnosť – v snahe ušetriť peniaze daňových poplatníkov je pri veľmi špecializovaných stránkach, ktoré si prehliada relatívne nízky počet osôb, cieľom zabezpečiť, aby väčšina pochopila podstatu daných informácií,
  • technické obmedzenia – správa stránok vo viac ako 20 jazykoch je veľmi komplexnou záležitosťou, ktorá si vyžaduje značné ľudské a finančné zdroje,
  • preklad – sme limitovaní ľudskými zdrojmi (počtom prekladateľov) a rozpočtom, ktorý je vyhradený na preklady (peniaze všetkých daňových poplatníkov). 

Webová stránka VR ponúka strojový preklad vybraného obsahu, ako sú správy a tlačové správy, ktorý poskytuje služba Európskej komisie eTranslation. Ak je text, ktorý vidíte, výsledkom strojového prekladu, je to jasne uvedené v hornej časti stránky.

  • Strojový preklad vám môže poskytnúť základnú predstavu o obsahu v jazyku, ktorému rozumiete. Treba mať na pamäti, že strojový preklad vzniká bez zásahu človeka, a preto sa jeho kvalita a presnosť môže v jednotlivých textoch, ako aj v rôznych jazykových kombináciách výrazne líšiť.

Boli by sme radi, keby ste sa s nami podelili o svoj názor na strojový preklad.
 

Politika moderovania sociálnych médií

Posledná aktualizácia: október 2025

Vzťahuje sa na: oficiálne účty VR na Facebooku, X (predtým Twitter), LinkedIn, Instagrame, Threads a YouTube.

Európsky výbor regiónov (VR) využíva svoje kanály sociálnych médií na spoluprácu s občanmi, regionálnymi a miestnymi zástupcami a partnermi v celej Európe. Vítame otvorené a konštruktívne rozhovory a rozmanité názory. Táto politika moderovania objasňuje, ako spravujeme komentáre a interakcie na našich stránkach sociálnych médií. Vzťahuje sa na všetky verejné príspevky, odpovede, označenia a priame správy zaslané na naše oficiálne kanály.

  1. Neváhajte sa vyjadriť alebo zdieľať náš obsah

Naše kanály sú priestorom pre rešpektujúci a inkluzívny dialóg založený na faktoch.

Prosíme všetkých používateľov, aby sa:

  • k ostatným správali s rešpektom a zdvorilo,
  • neodkláňali od témy a boli konštruktívni,
  • zmysluplne zapájali do diskusie a svoj nesúhlasný postoj vyjadrovali slušne.

VR si cení slobodu prejavu a pluralizmus, avšak diskusie nesmú prekračovať hranice slušnosti a musia sa týkať našej činnosti. Žiadame vás, aby ste dodržiavali základné pravidlá slušného správania.

  1. Zdržte sa uverejňovania nevhodných komentárov, ako sú:
  • nenávistné prejavy, diskriminácia alebo obťažovanie na základe štátnej príslušnosti, rasy, pohlavia, náboženstva, veku, zdravotného postihnutia, sexuálnej orientácie alebo akéhokoľvek iného postavenia,
  • urážky, vyhrážky, hanlivé vyhlásenia alebo osobné útoky,
  • výzvy na násilie, nezákonnú činnosť alebo sebapoškodzovanie alebo podnecovanie k takýmto činom,
  • pornografia a nahota,
  • spam, opakované príspevky alebo komentáre, ktoré nesúvisia s témou alebo ktoré porušujú autorské práva,
  • reklama, komerčná propagácia alebo získavanie finančných prostriedkov,
  • odkazy, ktoré sú irelevantné, podozrivé alebo nebezpečné.

Tento zoznam nie je vyčerpávajúci a komentáre porušujúce tieto pravidlá môžu byť skryté alebo odstránené. Závažné alebo opakované porušenia môžu viesť k tomu, že používateľom sa zablokuje prístup k účtom VR.

  1. Vyhradzujeme si právo:
  • skryť alebo vymazať komentáre, ktoré porušujú naše pravidlá moderovania,
  • zablokovať alebo zakázať používateľov, ktorí opakovane alebo závažne porušujú tieto pravidlá,
  • nahlásiť príslušným orgánom nezákonný obsah alebo správanie (predstieranie identity verejných činiteľov alebo používanie falošných účtov).

Moderovanie vykonávajú oprávnení zamestnanci VR manuálne a v prípade potreby prostredníctvom nástrojov platformy.

Snažíme sa odpovedať čo najrýchlejšie na čo najviac otázok. Prehliadli sme tú vašu? Napíšte nám na nižšie uvedenú e-mailovú adresu.

Ak sa domnievate, že váš komentár bol omylom odstránený, môžete sa obrátiť na náš moderátorský tím na adrese socialmedia@cor.europa.eu.

Oprávnené žiadosti preskúmame čo najskôr.

  1. Správa

Účty VR na sociálnych médiách spravuje oddelenie pre digitálnu komunikáciu a stratégiu IT (Riaditeľstvo D) s obsahovou podporou zo strany iných oddelení. Sledovanie alebo označovanie iných účtov neznamená vyjadrenie súhlasu s týmito účtami.

Na účasť na verejných diskusiách používame hashtagy (#), VR však nezodpovedá za obsah, ktorý zdieľajú iní pod týmito hashtagmi alebo na externých stránkach.

  1. Autorské práva

Na obsah zverejnený na účtoch VR na sociálnych médiách sa vzťahuje naše štandardné upozornenie o autorských právach, ktoré je k dispozícii tu: https://cor.europa.eu/en/legal-notice#toc-copyright. Pokiaľ nie je uvedené inak, vizuálne prvky a fotografie podliehajú autorskému právu Európskej únie (© European Union). Snažíme sa zabezpečiť, aby všetky príspevky boli v súlade so všeobecným nariadením o ochrane údajov (EÚ) a s pravidlami v oblasti autorských práv. Ak sa domnievate, že vaše súkromie alebo práva duševného vlastníctva boli porušené, kontaktujte nás.

  1. Osobné údaje

VR spracúva obmedzené množstvo osobných údajov potrebných na štatistické účely a monitorovanie online diskusií. Podrobné informácie nájdete v našom oznámení o ochrane údajov: Ochrana údajov | Európsky výbor regiónov. Zber a používanie údajov sa riadi aj podmienkami jednotlivých platforiem.

Autorské práva

© Európska únia, 1995 – 2026

Pokiaľ nie je uvedené inak (napr. upozornením o autorských právach), na obsah vo vlastníctve EÚ na tomto webovom sídle sa vzťahuje medzinárodná licencia Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). To znamená, že opakované použitie je povolené pod podmienkou náležitého uvedenia autora a vyznačenia všetkých prípadných zmien. 

Na akékoľvek použitie alebo reprodukciu prvkov, ktoré nie sú vo vlastníctve Európskej únie, môže byť potrebné získať povolenie priamo od príslušných nositeľov autorských práv. Preto ak konkrétny obsah zahŕňa diela chránené autorským právom tretích strán, ste povinní získať od nich dodatočné povolenie. Získaným povolením na použitie takéhoto diela sa ruší a nahrádza uvedené všeobecné povolenie a jasne sa ním vymedzuje prípadné obmedzenie použitia.

Vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti

Európsky výbor regiónov spravuje toto webové sídlo v snahe zlepšiť prístup verejnosti k informáciám o svojich iniciatívach a o politike Európskej únie vo všeobecnosti. Naším cieľom je, aby tieto informácie boli aktuálne a správne. Ak nás upozorníte na prípadné chyby, pokúsime sa ich opraviť. 

Európsky výbor regiónov však nemá žiadnu zodpovednosť ani záväzok v súvislosti s informáciami na tomto webovom sídle. 

Tieto informácie: 

  • sú informácie všeobecnej povahy, ktoré sa nevzťahujú na konkrétnu situáciu určitej osoby alebo subjektu,
  • nemusia byť vyčerpávajúce, úplné, úplne presné ani aktuálne,
  • môžu byť niekedy prepojené s externými webovými sídlami, nad ktorými nemá Európsky výbor regiónov žiadnu kontrolu a za ktoré nenesie žiadnu zodpovednosť,
  • nepredstavujú odborné ani právne poradenstvo (ak potrebujete konkrétnu radu, obráťte sa vždy na príslušného kvalifikovaného odborníka). 

Upozorňujeme, že nie je možné zaručiť, že dokument dostupný online je presnou kópiou oficiálne prijatého textu. Za autentické sa považuje len znenie právnych predpisov Európskej únie uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. 

Problémy spôsobené technickými chybami sa snažíme obmedziť na minimum. Niektoré údaje alebo informácie na našom webovom sídle však môžu byť vytvorené alebo štruktúrované v súboroch alebo formátoch, ktoré nie sú bezchybné, a nemôžeme zaručiť, že takéto problémy nenarušia alebo inak neovplyvnia naše služby. Európsky výbor regiónov nenesie žiadnu zodpovednosť za takéto problémy, ktoré sa vyskytnú pri používaní tohto webového sídla alebo externých webových sídel, na ktoré odkazuje. 

Cieľom tohto vyhlásenia o odmietnutí zodpovednosti nie je obmedziť zodpovednosť Európskeho výboru regiónov v prípade porušenia požiadaviek stanovených v platných vnútroštátnych právnych predpisoch ani vylúčiť jeho zodpovednosť vo veciach, v ktorých ju podľa týchto právnych predpisov nie je možné vylúčiť.

Vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti za odkazy na externé zdroje

Na webových stránkach Výboru regiónov v doméne europa.eu sa môžu nachádzať „externé odkazy“ na stránky na iných doménach, ktoré Výbor regiónov nevlastní ani nefinancuje, nad ktorými útvary Výboru regiónov nemajú žiadnu kontrolu a za ktoré Výbor regiónov nenesie žiadnu zodpovednosť.

Návštevníci webových stránok Výboru regiónov, ktorí sa rozhodnú prostredníctvom odkazu prejsť na akékoľvek externé webové sídlo, opúšťajú oficiálnu doménu Výboru regiónov a na externom webovom sídle podliehajú iným pravidlám týkajúcim sa súborov cookie, ochrany osobných údajov a právnych predpisov.

Dodržiavanie uplatniteľných požiadaviek na ochranu údajov a prístupnosť na externých webových stránkach, ktoré sú prepojené s webovými stránkami Výboru regiónov na doméne europa.eu prostredníctvom odkazu, je mimo kontroly Výboru regiónov a je výslovnou zodpovednosťou prevádzkovateľov externých webových stránok.

Vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti za vyjadrenie súhlasu

Účelom akéhokoľvek prepojeného odkazu z webových stránok Výboru regiónov na ktorýkoľvek konkrétny externý zdroj, elektronickú službu alebo webové sídlo je skvalitniť informácie dostupné na webových stránkach Výboru regiónov a usmerniť návštevníkov na tieto stránky.

Výbor regiónov týmito prepojenými odkazmi nevyjadruje súhlas s obsahom konkrétneho externého zdroja, elektronickej služby alebo webového sídla ani s informáciami uvedenými v prepojenom zdroji a ani nepodporuje organizácie, ktoré vlastnia tieto externé webové stránky.