Oikeudellinen huomautus

Kielipolitiikka

EU:n viralliset kielet

Bulgaria, englanti, espanja, hollanti, iiri, italia, kreikka, kroatia, latvia, liettua, malta, puola, portugali, ranska, romania, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni, suomi, tanska, tšekki, unkari ja viro 

Mitä kieliä Euroopan alueiden komitean verkkosivustolla käytetään?

• Verkkosivuston selainrakenne julkaistaan kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
• Yleiset tiedot julkaistaan EU:n virallisilla kielillä sitä mukaa, kun ne on käännetty.
• Viralliset asiakirjat, poliittisesti tärkeät asiakirjat sekä täysistuntoja koskevat tiedot ja täysistuntoasiakirjat julkaistaan kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
• Kiireellisiä tai nopeasti vanhenevia tietoja (uutiset, tapahtumat jne.) ei julkaista kaikilla kielillä, vaan kielivalikoima riippuu kohdeyleisöstä.
• Erityistiedot (tekniset tiedot, tiedot meneillään olevasta työskentelystä, tarjouspyynnöt) julkaistaan lähinnä englanniksi.
• Tietyille jäsenvaltioille ja alueille suunnatut tiedot (Eurooppa alueellani) julkaistaan kyseisen jäsenvaltion kielillä.
• Yhteydenottolomakkeet ja vastaukset viesteihin: Viestejä voi lähettää millä tahansa EU:n virallisella kielellä, ja vastaukset annetaan mahdollisuuksien mukaan samalla kielellä. Mahdollisimman nopean vastauksen varmistamiseksi pyydetään valitsemaan myös vaihtoehtoinen vastauskieli (englanti, ranska tai saksa). 

Eikö tietoa löytynytkään omalla kielellä? 

Verkkosivuilla vierailevat ovat toisinaan yllättyneitä siitä, että sivua ei olekaan käännetty heidän kielelleen. Komitean verkkosivujen saatavuus eri kielillä määräytyy seuraavien tekijöiden mukaan:

• (oikeudellinen) merkittävyys – virallisten asiakirjojen tulee olla suuren yleisön käytettävissä, joten ne käännetään kaikille kielille. Muut asiakirjat käännetään vain tarvittaville kielille (esim. yhteydenpito kansallisten viranomaisten, organisaatioiden tai yksityishenkilöiden kanssa).
• kiireellisyys – tietyntyyppiset tiedot täytyy julkaista nopeasti, jotta niistä olisi hyötyä. Koska kääntäminen vie aikansa, julkaisemme tällaiset tiedot mieluummin ripeästi sellaisilla kielillä, joita suurin osa eurooppalaisista ymmärtää, kuin odotamme, että ne on saatu käännettyä kaikille kielille.
• kustannustehokkuus – veronmaksajien rahojen säästämistä silmällä pitäen katsomme, että sellaisilla erityisaiheita käsittelevillä sivuilla, joita käyttää suhteellisen pieni määrä ihmisiä, tärkeintä on varmistaa, että useimmat ymmärtävät niiden keskeisen sisällön.
• tekniset rajoitukset – sivuston ylläpitäminen yli 20 kielellä on erittäin monisäikeistä ja vaatii paljon henkilöstövoimavaroja ja rahaa.
• kääntäminen – komitealla on (käytettävissään) vain suppea määrä kääntäjiä ja niukasti käännösmäärärahoja (kokonaan veronmaksajien rahoja). 

AK:n verkkosivustolla on saatavilla Euroopan komission eTranslation-palvelun tarjoama konekäännös valikoidusta sisällöstä, kuten uutisista ja lehdistötiedotteista. Jos teksti on konekäännös, se ilmoitetaan selvästi sivun ylälaidassa olevalla viestillä.

• Konekäännöksen avulla voit saada jonkinlaisen käsityksen sivun sisällöstä kielellä, jota ymmärrät. On syytä muistaa, että ihminen ei ole muokannut konekäännöstä millään tavalla ja että sen laatu ja tarkkuus voivat vaihdella huomattavasti tekstistä ja kieliparista toiseen. 

Palaute konekäännöksistä on erittäin tervetullutta.
 

Sosiaalisen median moderointikäytännöt

Päivitetty viimeksi lokakuussa 2025

Käytännöt koskevat AK:n virallisia tilejä Facebookissa, X:ssä (aiemmin Twitter), LinkedInissä, Instagramissa, Threadsissa ja YouTubessa.

Euroopan alueiden komitea (AK) käyttää sosiaalisen median kanaviaan pitääkseen yhteyttä kansalaisiin, alue- ja paikallistason edustajiin ja kumppaneihin eri puolilla Eurooppaa. Suhtaudumme myönteisesti avoimiin ja rakentaviin keskusteluihin ja erilaisiin mielipiteisiin. Näissä moderointikäytännöissä selitetään, miten hallinnoimme kommentteja ja vuorovaikutusta sosiaalisen median sivuillamme. Käytäntöjä sovelletaan kaikkiin julkisiin julkaisuihin, vastauksiin, mainintoihin ja virallisille kanavillemme osoitettuihin suoriin viesteihin.

1. Sisältöä saa kommentoida ja jakaa.

Kanavamme tarjoavat puitteet kunnioittavalle, osallistavalle ja tosiasioihin perustuvalle vuoropuhelulle.

Pyydämme kaikkia käyttäjiä 

• kohtelemaan muita kunnioittavasti ja kohteliaasti
• pysymään aiheessa ja osallistumaan keskusteluun rakentavalla tavalla
• käymään tervettä keskustelua, jossa erimielisyyksiin suhtaudutaan kunnioittavassa hengessä. 

AK antaa suuren arvon sananvapaudelle ja moniarvoisuudelle, mutta keskustelussa on noudatettava kohteliaisuutta ja säilytettävä yhteys komitean työskentelyyn. Pyydämme noudattamaan hyvän käytöksen perusperiaatetta. 

2. Älä julkaise epäasianmukaisia kommentteja, jotka sisältävät esimerkiksi

• kansallisuuteen, rotuun, sukupuoleen, uskontoon, ikään, vammaisuuteen, seksuaaliseen suuntautumiseen tai muuhun asemaan perustuvaa vihapuhetta, syrjintää tai häirintää
• loukkauksia, uhkauksia, solvaavia väitteitä tai henkilökohtaisia hyökkäyksiä
• kehotuksia tai yllytyksiä väkivaltaan, laittomaan toimintaan tai itsensä vahingoittamiseen
• pornografista materiaalia ja alastonkuvia
• roskapostia, toistuvaa postausta, aiheeseen liittymättömiä kommentteja tai tekijänoikeuksia loukkaavaa materiaalia
• mainontaa, myynninedistämistä tai varainkeruuta
• linkkejä, jotka ovat merkityksettömiä, epäilyttäviä tai riskialttiita. 

Tämä luettelo ei ole tyhjentävä, ja näiden sääntöjen vastaiset kommentit voidaan piilottaa tai poistaa. Vakavat tai toistuvat rikkomukset voivat johtaa siihen, että käyttäjiä estetään julkaisemasta viestejä AK:n tileillä. 

3. Pidätämme itsellämme oikeuden

• piilottaa tai poistaa kommentit, jotka rikkovat moderointikäytäntöjämme
• estää tai kieltää komitean sosiaalisen median kanavien käyttö niiltä, jotka toistuvasti tai vakavalla tavalla rikkovat näitä sääntöjä
• ilmoittaa laittomasta sisällöstä tai toiminnasta (tekeytyminen julkisuuden henkilöksi tai valetilien käyttö) toimivaltaisille viranomaisille. 

Moderoinnista vastaa AK:n valtuutettu henkilöstö manuaalisesti ja tarvittaessa alustatyökalujen avulla. 

Pyrimme vastaamaan mahdollisimman moniin kysymyksiin mahdollisimman nopeasti. Jäikö viestisi meiltä huomaamatta? Ilmoita asiasta alla olevaan sähköpostiosoitteeseen. 

Jos katsot, että kommenttisi on poistettu erehdyksessä, voit ottaa yhteyttä moderointiryhmään sähköpostiosoitteessa socialmedia@cor.europa.eu.

Käsittelemme oikeutetut pyynnöt mahdollisimman nopeasti. 

4. Hallinnointi

AK:n sosiaalisen median tilejä hallinnoi digitaalisen viestinnän ja tietotekniikkastrategian yksikkö (osasto D), ja komitean muut osastot antavat sisällöllistä tukea. Muiden tilien seuraaminen tai mainitseminen ei merkitse niiden sisällön hyväksymistä. 

Käytämme aihetunnisteita (#) osallistuaksemme julkisiin keskusteluihin, mutta AK ei ole vastuussa muiden käyttäjien näiden aihetunnisteiden alla tai ulkoisilla sivustoilla jakamasta sisällöstä. 

5. Tekijänoikeudet

AK:n sosiaalisen median tileillä julkaistuun sisältöön sovelletaan vakiomuotoista tekijänoikeusilmoitustamme, joka on saatavilla osoitteessa https://cor.europa.eu/fi/oikeudellinen-huomautus. Ellei toisin ilmoiteta, visuaalisen aineiston ja valokuvien tekijänoikeudet kuuluvat EU:lle (© Euroopan unioni). Pyrimme huolehtimaan siitä, että kaikissa julkaisuissa noudatetaan yleistä tietosuoja-asetusta (EU) ja tekijänoikeussääntöjä. Jos katsot, että yksityisyyttäsi tai tekijänoikeuksiasi on loukattu, pyydämme ottamaan meihin yhteyttä. 

6. Henkilötiedot

AK käsittelee rajallista määrää henkilötietoja, joita tarvitaan tilastotarkoituksiin ja verkkokeskustelujen seurantaan. Tarkempia tietoja on tietosuojaselosteessamme: Tietosuoja | Euroopan alueiden komitea. Tietojen keruuta ja käyttöä säännellään myös kunkin alustan omilla ehdoilla. 

Tekijänoikeudet

© Euroopan unioni, 1995–2026

Ellei toisin ilmoiteta (esimerkiksi tekijänoikeusilmoituksessa), tällä verkkosivustolla olevaan EU:n omistamaan sisältöön myönnetään käyttöoikeudet Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) ‑lisenssin (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fi) nojalla. Tämä tarkoittaa, että uudelleenkäyttö on sallittua, kunhan lähde mainitaan asianmukaisesti ja mahdolliset muutokset tuodaan esiin. 

Sellaisen materiaalin käyttöön tai jäljentämiseen, joka ei ole Euroopan unionin omaisuutta, voi olla tarpeen pyytää lupa suoraan tekijänoikeuksien haltijoilta. Uudelleenkäyttäjän on näin ollen hankittava tarvittavat lisäoikeudet, jos tietyssä sisällössä on mukana kolmansien tahojen tekijänoikeuksilla suojattuja töitä. Jos tällainen lisäoikeus saadaan, yllä mainittu yleinen käyttöoikeus peruuntuu ja lisäoikeus korvaa sen. Lisäoikeutta koskevassa luvassa on ilmoitettava selvästi käyttöoikeuden rajoitukset.

Vastuuvapauslauseke

Euroopan alueiden komitea ylläpitää tätä verkkosivustoa parantaakseen yleisön mahdollisuuksia saada tietoja komitean toiminnasta ja Euroopan unionin toimintapolitiikoista yleensä. Tavoitteena on saada uudet tiedot sivustolle nopeasti ja pitää ne ajan tasalla. Pyrimme korjaamaan tietoomme tulleet virheet. 

Euroopan alueiden komitea ei kuitenkaan voi olla vastuussa sivustolla julkaistuista tiedoista. 

Nämä tiedot 

• ovat yleisluonteisia eivätkä koske yksittäisten henkilöiden tai yhteisöjen erityisolosuhteita
• eivät välttämättä ole kattavia, täydellisiä, täsmällisiä eivätkä ajantasaisia
• sisältävät joskus linkkejä ulkopuolisille sivustoille, jotka eivät ole komitean valvonnassa ja joista komitea ei vastaa
• eivät sisällä ammatillisia tai oikeudellisia neuvoja (jos tarvitset erityisneuvontaa, on aina paras ottaa yhteyttä pätevään ammattihenkilöön). 

Komitea ei voi taata, että verkossa julkaistu asiakirja vastaa täydellisesti virallisesti hyväksyttyä tekstiä. Vain Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistu Euroopan unionin lainsäädäntö on todistusvoimaista. 

Euroopan alueiden komitea pyrkii minimoimaan teknisistä ongelmista aiheutuvat häiriöt. Jotkin tiedot komitean sivustolla on kuitenkin saatettu luoda tai muokata sellaiseen muotoon tai sellaisiin tiedostoihin, jotka eivät ole virheettömiä, emmekä voi taata, ettei palvelumme keskeydy tai etteivät kyseiset ongelmat muutoin vaikuta palveluun. Euroopan alueiden komitea ei vastaa ongelmista, jotka aiheutuvat tämän sivuston tai ulkopuolisille sivustoille johtavien linkkien käyttämisestä. 

Tämän vastuuvapauslausekkeen tarkoituksena ei ole rajoittaa Euroopan alueiden komitean vastuuta sovellettavan kansallisen lainsäädännön vaatimusten vastaisesti eikä vapauttaa komiteaa vastuusta tapauksissa, joissa vastuusta vapauttaminen ei kansallisen lainsäädännön mukaan ole mahdollista.

Ulkoisia linkkejä koskeva vastuuvapauslauseke

Euroopan alueiden komitean verkkosivusto europa.eu-verkkoalueella voi sisältää linkkejä europa.eu-verkkoalueen ulkopuolisille verkkosivustoille, jotka eivät välttämättä ole komitean omistamia tai rahoittamia, joihin komitea ei voi vaikuttaa ja joista komitea ei vastaa.

Kun Euroopan alueiden komitean verkkosivustolla vierailevat päättävät käyttää ulkopuoliselle verkkosivustolle johtavaa linkkiä, he poistuvat komitean viralliselta verkkoalueelta ja heihin ryhdytään soveltamaan sen ulkopuolisen verkkosivuston eväste- ja tietosuojapolitiikkaa ja oikeudellisia periaatteita, jolle he siirtyvät.

Sovellettavien tietosuoja- ja saavutettavuusvaatimusten noudattaminen europa.eu-verkkoalueeseen kuuluvalle Euroopan alueiden komitean verkkosivustolle linkitetyillä ulkopuolisilla verkkosivustoilla ei ole komitean hallinnassa, vaan asia kuuluu yksinomaan kunkin ulkopuolisen verkkosivuston vastuulle.

Sisällön tai palvelun hyväksyntää koskeva vastuuvapauslauseke

Euroopan alueiden komitean verkkosivustolla olevat linkitetyt lähdeviittaukset ulkopuolisiin resursseihin, verkkopalveluihin tai verkkosivustoihin on tarkoitettu komitean verkkosivustolla tarjottavan tiedon täydennykseksi ja auttamaan vierailijoita kyseisten tietolähteiden löytämisessä.

Linkitetyt viittaukset eivät tarkoita, että komitea edustaisi tai hyväksyisi näitä ulkopuolisia resursseja, verkkopalveluja tai verkkosivustoja, niiden tietosisältöä tai ulkopuolisten verkkosivustojen omistajaorganisaatioita.