Avvertenza legale

Politica linguistica

Lingue ufficiali dell'UE

Bulgaro, ceco, croato, danese, estone, finlandese, francese, greco, inglese, irlandese, italiano, lettone, lituano, maltese, neerlandese, polacco, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco e ungherese. 

Lingue in cui le informazioni sono pubblicate sul sito Internet del Comitato europeo delle regioni (CdR)

• La struttura di navigazione del sito Internet è pubblicata nelle lingue ufficiali dell'UE.
• Le informazioni di carattere generale sono pubblicate, non appena tradotte, nelle lingue ufficiali dell'UE.
• I documenti ufficiali, i documenti di rilievo politico e le informazioni e i documenti relativi alle sessioni plenarie sono pubblicati in tutte le lingue ufficiali dell'UE.
• Le informazioni urgenti o di breve durata (notizie, eventi ecc.) non sono pubblicate in tutte le lingue ufficiali. La scelta della o delle lingue in cui tali informazioni sono pubblicate dipende di volta in volta dal pubblico destinatario.
• Le informazioni di natura specialistica (informazioni tecniche, lavori in corso, bandi di gara) sono pubblicate principalmente in inglese.
• Le informazioni mirate di rilievo nazionale e regionale (L'Europa nella mia regione) sono pubblicate nella lingua del paese.
• I moduli di contatto sono redatti e possono essere compilati in qualsiasi lingua ufficiale dell'UE; le risposte sono, ove possibile, fornite nella lingua utilizzata nel modulo, ma, per garantire una risposta rapida, chiediamo di indicare una lingua alternativa a scelta tra l'inglese, il francese e il tedesco. 

Una determinata informazione non è disponibile nella vostra lingua? 

I visitatori del sito si chiedono talvolta perché una certa pagina non sia disponibile nella loro lingua. In linea generale, le versioni linguistiche disponibili sulle pagine Internet del CdR dipendono dai seguenti fattori:

• rilevanza (giuridica): il pubblico deve poter accedere a tutti i documenti ufficiali, che sono quindi prodotti in tutte le lingue ufficiali. Altri documenti (ad esempio comunicazioni con autorità nazionali, organizzazioni o singoli) sono tradotti soltanto nelle lingue necessarie;
• urgenza: per essere utili, alcuni tipi di informazioni devono essere pubblicati rapidamente. Dato che la traduzione di un documento richiede tempo, si preferisce pubblicare immediatamente tali informazioni nelle lingue comprese dalla maggior parte dei cittadini europei, anziché aspettare che sia pronta la traduzione in tutte le lingue;
• rapporto costi/benefici: al fine di risparmiare il denaro del contribuente, per le pagine altamente specializzate consultate da un numero relativamente ristretto di persone la priorità è garantire che la maggior parte delle persone possa comprendere il nucleo essenziale dell'informazione;
• vincoli tecnici: gestire un sito in oltre 20 lingue è un compito molto complesso, che richiede notevoli risorse umane e finanziarie;
• traduzione: il numero dei traduttori e il bilancio disponibile per la traduzione sono limitati (si tratta sempre di denaro del contribuente). 

Per determinati contenuti quali notizie e comunicati stampa, il sito web del CdR offre la traduzione automatica fornita dal servizio eTranslation della Commissione europea. Quando il testo visualizzato è il risultato di una traduzione automatica, ciò è chiaramente indicato da un messaggio nella parte superiore della pagina.

• La traduzione automatica permette di farsi un'idea di massima del contenuto di una pagina in una lingua che si conosce. Va tuttavia tenuto presente che la traduzione automatica non comporta alcun intervento umano e che la sua qualità e precisione possono variare notevolmente a seconda del testo e della combinazione linguistica. 

Il vostro feedback sulla traduzione automatica sarà altamente apprezzato.
 

Politica di moderazione dei contenuti sui social media

Ultimo aggiornamento: ottobre 2025

Riguarda gli account ufficiali del CdR su Facebook, X (ex Twitter), LinkedIn, Instagram, Threads e YouTube.

Il Comitato europeo delle regioni (CdR) utilizza i suoi canali sui social media per dialogare con i cittadini e i rappresentanti degli enti regionali e locali, oltre che con i suoi partner in tutta l'Europa. Il CdR apprezza le conversazioni franche e costruttive, così come la pluralità dei punti di vista. La presente politica di moderazione dei contenuti spiega in che modo il CdR gestisce i commenti e le interazioni sulle sue pagine nei social media. Tale politica vale per ogni commento, risposta, menzione o messaggio diretto pubblicato sui canali ufficiali del CdR.

1. Siete invitati a commentare e condividere i nostri contenuti

   I nostri canali sono spazi per dialogare in modo rispettoso e inclusivo sulla base di fatti accertati.

   Chiediamo a tutti gli internauti di: 

• trattare gli altri con rispetto e cortesia,
• mantenere i propri interventi in tema e contribuire alle discussioni in modo costruttivo,
• interagire in un clima di sano dibattito in cui viene rispettata la divergenza di opinioni. 

Il CdR tiene in gran conto la libertà di espressione e il pluralismo, ma il tono deve rimanere civile e le discussioni devono riguardare i lavori e le attività del Comitato. Vi chiediamo di osservare il principio fondamentale della buona creanza. 

2. Astenetevi dal pubblicare commenti inappropriati, come quelli contenenti:

• incitamento all'odio, discriminazione o molestie per motivi riguardanti la nazionalità, l'origine etnica, il genere, la religione, l'età, la disabilità, l'orientamento sessuale o qualsiasi altra condizione personale,
• insulti, minacce, affermazioni diffamatorie o attacchi personali,
• incitazione o istigazione alla violenza, ad attività illegali o all'autolesionismo,
• materiali pornografici e nudità,
• spam, messaggi già pubblicati, commenti slegati dal tema della conversazione o materiali lesivi dei diritti d'autore,
• pubblicità, promozione commerciale o inviti a donare soldi,
• link non pertinenti, sospetti o non sicuri. 

Questo elenco non è esaustivo, e i messaggi che violano le regole di cui sopra potranno essere nascosti o rimossi. Agli utenti che commettono violazioni gravi o ripetute delle regole potrebbe essere impedito di pubblicare commenti sugli account del CdR. 

3. Il CdR si riserva il diritto di:

• nascondere o cancellare i commenti che violano la politica sulla moderazione dei contenuti,
• bloccare o bandire gli internauti che violano ripetutamente o gravemente le regole,
• segnalare contenuti o comportamenti illegali (usurpazione dell'identità digitale di personalità pubbliche o utilizzo di account falsi) alle autorità competenti. 

Il personale del CdR appositamente autorizzato è incaricato di moderare i contenuti direttamente e, ove opportuno, con l'ausilio degli strumenti della piattaforma. 

Il nostro obiettivo è quello di rispondere al maggior numero di domande o richieste nel minor tempo possibile. Se la vostra domanda o richiesta ci è sfuggita, vi preghiamo di segnalarcelo scrivendo all'indirizzo e-mail indicato più in basso.

Se ritenete che il vostro commento sia stato rimosso per errore, potete contattare l'equipe che si occupa della moderazione dei contenuti scrivendo all'indirizzo di posta elettronica socialmedia@cor.europa.eu.

Ogni domanda o richiesta legittima verrà esaminata il più rapidamente possibile. 

4. Gestione

Gli account del CdR sui social media sono gestiti dall'unità Comunicazione digitale e strategia informatica (direzione D), con l'aiuto di altri servizi per quanto riguarda i contenuti pubblicati. Il fatto di seguire (essere "follower" di) un account non implica la nostra approvazione di tale account o dei suoi contenuti. 

Per partecipare a discussioni pubbliche vengono utilizzati hashtag (#), ma il CdR non è responsabile dei contenuti condivisi da altri tramite quegli stessi hashtag o su siti esterni. 

5. Diritti d'autore

Per i contenuti pubblicati sugli account del CdR nei social media, si rimanda al nostro avviso standard sui diritti d'autore che è consultabile al seguente indirizzo web: https://cor.europa.eu/it/avvertenza-legale. Salvo indicazione contraria, le immagini e le fotografie sono di proprietà dell'Unione europea. Il CdR si adopera per assicurarsi che tutti i commenti pubblicati siano conformi al regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD) e alle norme sul diritto d'autore. Se ritenete che un commento pubblicato non rispetti la vostra vita privata oppure i diritti di proprietà intellettuale, siete pregati di contattarci. 

6. Dati personali

Il CdR tratta i dati personali nella misura dello stretto necessario per finalità statistiche e il monitoraggio delle discussioni online. Per maggiori informazioni al riguardo, si rimanda alla nostra informativa sulla protezione dei dati: Protezione dei dati | Comitato europeo delle regioni. La raccolta dei dati e il loro utilizzo sono disciplinati anche dai termini e dalle condizioni della piattaforma considerata.

Diritto d'autore

© Unione europea, 1995-2026

Salvo diversa indicazione (ad esempio in un avviso sul diritto d'autore), il contenuto di proprietà dell'UE pubblicato su questo sito Internet è soggetto a licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Ciò significa che il riutilizzo di tale contenuto è consentito a condizione che la fonte sia citata in maniera appropriata e che siano indicate eventuali modifiche. 

Per qualsiasi utilizzo o riproduzione di elementi che non sono di proprietà dell'Unione europea potrebbe essere necessaria l'autorizzazione diretta dei titolari dei relativi diritti. Di conseguenza, qualora uno specifico contenuto includa opere coperte dal diritto d'autore di terzi, coloro che lo utilizzano o riproducono sono tenuti a chiedere un'ulteriore autorizzazione. Qualora venga ottenuta, questa autorizzazione annulla e sostituisce quella generale sopra menzionata e indica chiaramente ogni eventuale restrizione all'utilizzo.

Clausola di esclusione della responsabilità

Il sito Internet del CdR consente al pubblico un accesso più ampio alle informazioni riguardanti le iniziative del Comitato e, più in generale, le politiche dell'Unione europea. Il nostro obiettivo è quello di garantire l'accuratezza e la tempestività di queste informazioni. Qualora dovessero essere segnalati degli errori, si provvederà a correggerli. 

In ogni caso il CdR declina qualsiasi responsabilità per quanto riguarda le informazioni contenute nel presente sito. 

Tali informazioni: 

• sono esclusivamente di carattere generale e non riguardano fatti specifici relativi a una determinata persona o a un determinato organismo;
• non sono necessariamente esaurienti, complete, precise o aggiornate;
• in alcuni casi rimandano a siti esterni, sui quali il CdR non ha alcun controllo e per i quali non si assume alcuna responsabilità;
• non costituiscono un parere di tipo professionale o giuridico (per una consulenza specifica è sempre necessario rivolgersi a un professionista debitamente qualificato). 

Va ricordato che non si può garantire che un documento disponibile online riproduca esattamente un testo adottato ufficialmente. Pertanto, fanno fede unicamente gli atti legislativi dell'Unione europea pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'UE. 

È nostra cura ridurre al minimo le disfunzioni imputabili a errori tecnici. Ciò nonostante, una parte dei dati o delle informazioni presenti nel nostro sito potrebbe essere stata inserita o strutturata in archivi o formati non esenti da errori. Pertanto non possiamo garantire che il servizio non subisca interruzioni o non sia in altro modo influenzato da tali problemi. Il CdR non si assume alcuna responsabilità per eventuali problemi derivanti dall'utilizzo del presente sito o di eventuali siti esterni ad esso collegati. 

La presente clausola di esclusione della responsabilità non ha lo scopo di limitare la responsabilità del CdR in violazione di disposizioni del diritto nazionale applicabile, né di escluderla nei casi in cui non può essere esclusa in forza di tale diritto.

Clausola di esclusione della responsabilità per i link esterni

Nel dominio europa.eu, il sito web del CdR può contenere "link esterni" a siti di altri domini che non sono di proprietà o finanziati dal Comitato stesso, sui quali i servizi del Comitato non hanno alcun controllo e per i quali il Comitato declina qualsiasi responsabilità.

Quando i visitatori del sito web del CdR scelgono di seguire un link a un sito web esterno, lasciano il dominio ufficiale del Comitato e sono soggetti alle politiche in materia di cookie e privacy e alle politiche legali del sito esterno che visitano.

Il rispetto dei requisiti applicabili in materia di protezione e accessibilità dei dati da parte di siti web esterni collegati al sito del CdR nel dominio europa.eu non rientra nel controllo del Comitato e compete esplicitamente ai siti esterni in questione.

Clausola di esclusione della responsabilità per l'avallo di contenuti esterni

Qualsiasi rimando dal sito web del CdR a una risorsa esterna, un servizio online o un sito web in particolare è finalizzato a migliorare le informazioni disponibili sul sito web del Comitato e ad aiutare i visitatori di tali siti. 

I riferimenti collegati non costituiscono un avallo da parte del CdR di una risorsa esterna, un servizio online o un sito web in particolare, né un avallo delle informazioni contenute nel riferimento collegato o delle organizzazioni proprietarie dei siti web esterni.