Oświadczenie przewodniczącej Katy Tüttő z okazji Dnia Europy

Wystąpienie przewodniczącej Europejskiego Komitetu Regionów Katy Tüttő z okazji Dnia Europy (9 maja):

W Dniu Europy świętujemy niezwykłe ludzkie osiągnięcie:
zdolność milionów ludzi, kultur, języków i historii do wspólnego życia w pokoju.

Europa nigdy nie miała być maszyną produkującą identycznych ludzi, identyczne języki, identyczne wspomnienia.

Jego siła leży gdzie indziej.

W swojej różnorodności – i w przekładzie między jej wieloma prawdami. W trudnej sztuce wzajemnego zrozumienia.

Tłumaczenie nie tylko między językami, ale także między historiami, pokoleniami, regionami, lękami i nadziejami.

I być może jest to prawdziwe zadanie dzisiejszej Europy.

Pozostać miejscem, w którym nie boimy się złożoności.
Różnice nie stają się automatycznie wrogami. Tam, gdzie lokalne wspomnienia wciąż mają znaczenie w świecie napędzanym algorytmami, szybkością i uproszczeniem.

Dlatego miasta i regiony mają tak duże znaczenie.

Bo Europa żyje nie tylko w traktatach czy instytucjach. Mieszka w ratuszach, szkołach, kawiarniach, dzielnicach, na festiwalach, targowiskach i placach publicznych – w miejscach, w których ludzie nadal spotykają się fizycznie, kłócą się, współpracują, pamiętają i dbają o siebie nawzajem.

W czasach rozdrobnienia przywódcy lokalni ponoszą szczególną odpowiedzialność: podtrzymać europejski płomień nie za pomocą sloganów, lecz zaufania, godności, solidarności i więzi międzyludzkich.

Społeczności lokalne są systemem odporności Europy.
Stanowią one system wspierający demokrację: rezerwy uwagi, innowacji, pamięci i więzi międzyludzkich.

Połączenia między terytoriami, między miastami, między przywódcami i społecznościami – to one wzmacniają tkankę Europy.

Europa przetrwa, gdy ludzie nadal będą czuli, że należą do wspólnej historii.

Szczęśliwego Dnia Europy!