Pressemitteilung

Städte und Regionen unterstützen den EU-Pakt für den Mittelmeerraum

Maschinenübersetzung

Dies ist eine maschinelle Übersetzung, die Ihnen vermitteln soll, worum es in diesem Text annähernd geht. Weitere Informationen über unsere Sprachenpolitik.

Auf dieser Seite

  • Außenbeziehungen, Erweiterung und Nachbarschaftspolitik

Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften an den drei Ufern des Mittelmeers haben den kürzlich veröffentlichten Pakt der Europäischen Union für den Mittelmeerraum begrüßt und betont, dass die Städte und Regionen als strategische Partner bei der Umsetzung des Pakts betrachtet werden müssen.

Die Mitglieder der Versammlung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften Europa-Mittelmeer (ARLEM) haben den Vorschlag am 7. November auf einer Sitzung in Palermo (Sizilien) gebilligt, an die sich die Hauptarchitektin des Pakts, Dubravka Šuica, EU-Kommissarin für den Mittelmeerraum, wandte.

Kommissionsmitglied Šuica wird sich am 28. November bemühen, die neue Strategie den nationalen Regierungen der EU-Nachbarschaftsländer auf einer Tagung der Union für den Mittelmeerraum vorzustellen.

Auf der Tagung der Versammlung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften Europa-Mittelmeer (ARLEM), an der Mitglieder des Europäischen Ausschusses der Regionen (AdR), Vertreter von Verbänden und Kommunal- und Regionalpolitiker aus den anderen 16 Partnerländern der Union des Mittelmeerraums teilnehmen, wurden die nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung und die inklusive sozioökonomische Entwicklung als vorrangige Themen für die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften hervorgehoben.

Die zentrale Bedeutung einer nachhaltigen und inklusiven Entwicklung sowie die Einbeziehung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften in die Umsetzung des Pakts wurde in einer Stellungnahme zur strategischen Agenda Europa-Mittelmeer festgelegt, die Arianna Censi (IT/SPE), Mailänder Ministerin für Mobilität, und Rama Mohammed El Ezzi aus Amman (Jordanien) für die ARLEM ausgearbeitet hatten. Ihr Bericht, der am 7. November angenommen wurde, spiegelt sich in einem ebenfalls am 7. November angenommenen Fünfjahres-Aktionsplan für die ARLEM wider, in dem eine Zusammenarbeit in Fragen erwartet wird, die vom Katastrophenschutz über die Entwicklung einer „blauen“ (maritimen) Wirtschaft bis hin zum Unternehmertum junger Menschen und kulturellen Excha nges reichen.

Die Unterstützung von ARLEM für Unternehmertum wurde durch die Verleihung des ARLEM-Preises 2025: Junges lokales Unternehmertum im Mittelmeerraum an Mokhtar Bouazza, Gründer von Gardens of Babylon, einem vertikalen Landwirtschaftsunternehmen in Algerien, unter Beweis gestellt. Der Preis würdigt die Zusammenarbeit zwischen lokalen Behörden und Jungunternehmern.

Gastgeber der ARLEM-Sitzung war Gaetano Galvagno (IT/EKR), Präsident der Regionalversammlung Siziliens. Den gemeinsamen Vorsitz führten Joško Klisović (HR/SPE), Mitglied der Versammlung der Stadt Zagreb in Kroatien, und Samir Chibani, Wali von der Wilaya von Guelma in Algerien. Die Europäische Kommission wurde durch Kommissionsmitglied Šuica und die Union für den Mittelmeerraum durch den stellvertretenden Generalsekretär Joan Borrell vertreten.

Zitate:

  • Joško Klisović (HR/SPE), Mitglied der Versammlung der Stadt Zagreb und Ko-Vorsitzender der ARLEM-Sitzung:"Zu lange wurde das Mittelmeer in Brüssel ohne die Stimmen seiner Städte und Regionen diskutiert. Mit dem neuen Pakt ändert sich diese Ära. Durch unsere Arbeit in der ARLEM haben wir dafür gesorgt, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften nun im Mittelpunkt dieses neuen politischen Rahmens stehen – als echte Partner, nicht als Umsetzungspartner. Dies ist ein Sieg für Demokratie, Solidarität und die Überzeugung, dass wirklicher Wandel von Grund auf beginnt. Jetzt ist es an der Zeit, diese Anerkennung in echte Kraft und konkrete Ergebnisse vor Ort umzuwandeln.

  • Samir Chibani, Wali von der Wilaya von Guelma in Algerien: "Wir müssen unsere Anstrengungen verdoppeln, um Brücken im Mittelmeerraum und im Nahen Osten zu bauen. Durch Dialog, Zusammenarbeit und gemeinsame Initiativen können wir weiterhin nach konkreten Lösungen suchen und kollaborative Strategien entwickeln, die trotz der Herausforderungen, mit denen wir konfrontiert sind, positive Veränderungen bewirken können. Das ist der Zweck unseres Treffens. Der Pakt für den Mittelmeerraum ist ein wichtiger Meilenstein für uns alle – von allen Ufern des Mittelmeers – in dieser gemeinsamen Zusammenarbeit.“

  • Dubravka Šuica, EU-Kommissarin für den Mittelmeerraum: „Ich bin dankbar, heute vor der ARLEM zu sprechen – einem wichtigen Forum zur Förderung der interregionalen Zusammenarbeit. Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften stehen im Mittelpunkt des Pakts für den Mittelmeerraum. Als ehemaliger Bürgermeister weiß ich, wie tief sie die Bedürfnisse und Herausforderungen ihrer Bürger und Gebiete verstehen und wie wichtig sie für die Bereitstellung echter Lösungen vor Ort sind. Gemeinsam gestalten wir die Zukunft unserer Region – Schaffung eines gemeinsamen Mittelmeerraums mit Chancen, nachhaltigem Wachstum und gleichberechtigter Partnerschaft.“

  • Gaetano Galvagno (IT/EKR), Präsident der Regionalversammlung Siziliens: "Die Arbeit der ARLEM bestätigt, wie wichtig es ist, die regionalen Vertreter in die Konsolidierung des Pakts für den Mittelmeerraum einzubeziehen, damit er auf Entwicklung, Zusammenhalt und Dialog zwischen Städten und Regionen beruhen kann, die auf einer gleichberechtigten und tugendhaften Zusammenarbeit zur Förderung selbstzentrierter und selbsttragender Entwicklungssysteme beruhen. Es gibt mehrere Herausforderungen, denen sich die Gemeinden der Region stellen müssen – von der Wasserkrise über die wirtschaftliche Entwicklung, die ökologische Nachhaltigkeit und die Zusammenarbeit im Bereich Energie und Ressourcen –, wobei die globalen Herausforderungen im Auge behalten werden müssen: Dialog und subnationale Diplomatie sind für die Annahme konkreter Lösungen von entscheidender Bedeutung.“

Weitere Informationen:

  • ARLEM und der Mittelmeer-Prozess: Die Versammlung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften Europa-Mittelmeer (ARLEM) wurde 2010 vom Europäischen Ausschuss der Regionen gegründet, um eine regionale und lokale Stimme im breiteren Rahmen der Union für den Mittelmeerraum (UfM) zu schaffen. Die UfM wurde 2008 als Ergebnis einer 1995 in Barcelona ins Leben gerufenen Initiative zur Zusammenarbeit Europa-Mittelmeer gegründet, um Länder der Europäischen Union und des südlichen und östlichen Mittelmeerraums zusammenzubringen und den Dialog und die Zusammenarbeit zur Bewältigung kultureller, wirtschaftlicher, politischer und ökologischer Herausforderungen zu fördern. Die ARLEM hat Beobachterstatus innerhalb der UfM. Der Jahrestag der ersten Europa-Mittelmeer-Konferenz wird jedes Jahr am 28. November begangen, der nun zum offiziellen Tag des Mittelmeerraums erklärt wird; in diesem Jahr jährt sich die regionale Zusammenarbeit zum 30. Mal.

  • Pakt für den Mittelmeerraum: Der am 16. Oktober vorgelegte Pakt baut auf der Strategie auf, die 2021 in der neuen Agenda der EU für den Mittelmeerraum festgelegt wurde. Sie wurde auf der Grundlage umfassender Konsultationen entwickelt, unter anderem auf der Sitzung der Fachkommission ARLEM zum Thema nachhaltige Entwicklung, die im Juni 2025 in Brüssel stattfand. Der Pakt stellt ein gemeinsames Ziel für alle Länder in der EU und im Mittelmeerraum dar und wird als Rahmen für die Zusammenarbeit dienen, die sich auf die Menschen, die Förderung des Wohlstands und die Stärkung von Sicherheit und Resilienz konzentriert. Sie wird bestehende umfassende bilaterale Partnerschaften zwischen der EU und Tunesien, Ägypten und Jordanien ergänzen.

Mitglieder