Preaseisiúint

Is ‘gníomhaí tábhachtach’ iad na réigiúin agus na cathracha i gcomhpháirtíocht an Aontais leis an Afraic

Meaisínaistriúchán

Rinneadh meaisínaistriúchán ar an leathanach seo chun cuidiú leat an t-ábhar a thuiscint. Faigh tuilleadh eolais anseo faoinár mbeartas teanga.

Ar an leathanach seo

  • Caidreamh seachtrach, Méadú agus Beartas Comharsanachta
  • Comhar um Fhorbairt

Tá Jutta Urpilainen, an Coimisinéir Eorpach um Chomhpháirtíochtaí Idirnáisiúnta, tar éis réigiúin agus cathracha an Aontais Eorpaigh a spreagadh chun páirt níos gníomhaí a ghlacadh i gcomhpháirtíocht an Aontais leis an Afraic, glao a léiríonn na moltaí a ghlac Coiste Eorpach na Réigiún an 21 Samhain.

Dúirtan Coimisinéir Urpilainen, a bhí ag labhairt ag díospóireacht faoi straitéis an Aontais san Afraic in CnaR, gur ‘gníomhaí tábhachtach’ iad na rialtais áitiúla agus réigiúnacha agus a gcomhlachais i rannpháirtíocht an Aontais leis an Afraic, trína smaointe agus trína ról i gcur chun feidhme tionscadal i straitéis Global Gateway an Aontais. Rinne sí cur síos ar an straitéis mar rannchuidiú an Aontais le 17 Sprioc Forbartha Inbhuanaithe na Náisiún Aontaithe do 2030. 

Sna moltaí a rinne siad, leag comhaltaí CnaR béim ar an tábhacht a bhaineann leis na réigiúin agus na cathracha ó thaobh na forbartha de, agus thug siad le fios gur thángthas ar chonclúid ón Eagraíocht um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta (ECFE) nach féidir 65 % de na 169 sprioc laistigh de na SDGanna a bhaint amach gan comhordú éifeachtach a dhéanamh leis na húdaráis áitiúla agus réigiúnacha.

Sainaithnítear sa tuairim ó CnaR go leor bealaí inar cheart don Aontas dul i dteagmháil ar bhealach níos doimhne le cathracha agus réigiúin chun a straitéis leis an Afraic a chur chun feidhme, inar áitíodh ar an Aontas caitheamh leis na húdaráis áitiúla agus réigiúnacha ar aon dul le heagraíochtaí na sochaí sibhialta agus inar áitíodh go bhfeabhsófaí tionscnaimh de chuid an Aontais san Afraic — amhail an straitéis Global Gateway ach freisin obair an Aontais i suíomhanna leochaileacha — trí pháirt a thabhairt d’údaráis fhonáisiúnta san Afraic. Tá cathracha agus réigiúin na hAfraice ar thús cadhnaíochta maidir le haghaidh a thabhairt ar uirbiú tapa, rud atá ag cur brú suntasach ar sholáthar seirbhísí poiblí san Afraic.

Sa tuairim ó CnaR, a dhréachtaigh Guido Milana (IT/Renew Europe), comhalta de Chomhairle Bhardasach Olevano Romano, cuirtear brú freisin ar an Aontas cur lena thacaíocht fothaithe acmhainneachta do sheirbhísí sibhialta áitiúla agus réigiúnacha san Afraic agus rochtain réigiúin agus chathracha na hAfraice ar chistiú a éascú chun cabhrú leo aghaidh a thabhairt ar na dúshláin sin.

Tá CnaR ag iarraidh ar údaráis fhonáisiúnta san Aontas agus san Afraic comhpháirtíochtaí comhair níos díláraithe a bhunú, le tacaíocht ón Aontas. Áitíonn sé freisin gur cheart don Aontas leas a bhaint as taithí chathracha agus réigiúin na hEorpa agus tosaíochtaí na Comhpháirtíochta idir an Afraic agus an tAontas Eorpach á sainiú aige i réimsí ina mbíonn freagrachtaí suntasacha ar réigiúin agus ar chathracha i gcoitinne.

Spreagann an tuairim comhar idir piaraí idir riaracháin bhardasacha agus réigiúnacha an Aontais agus na hAfraice i réimsí amhail seirbhísí comhchoiteanna, bonneagar, forbairt eacnamaíoch chríochach, rialachas áitiúil agus gairmoiliúint.

Tá an Coimisiún Eorpach tar éis údaráis áitiúla agus réigiúnacha an Aontais a spreagadh chun tacú go gníomhach le Pacáiste Infheistíochta Global Gateway idir an Afraic agus an Eoraip, trí dheiseanna infheistíochta a chur in iúl don earnáil phríobháideach ina gcríocha agus trí chuidiú le comhpháirtíochtaí príobháideacha poiblí ar an leibhéal áitiúil a dhearadh agus a chur chun feidhme.

Táthar ag súil go dtiocfaidh ceannairí náisiúnta ón Aontas Eorpach agus ón Aontas Afracach le chéile ag cruinniú mullaigh in 2025, chun meastóireacht a dhéanamh ar staid na Comhpháirtíochta idir an Afraic agus an tAontas Eorpach, a cruthaíodh in 2000. Is é an tAontas Eorpach an t-infheisteoir is mó san Afraic i gcónaí, an comhpháirtí trádála is mó ar an mór-roinn, agus an soláthraí is mó cabhrach daonnúla agus cabhrach forbartha atá aige.

Sleachta athfhriotail:

· Jutta Urpilainen, an Coimisinéir Eorpach um Chomhpháirtíochtaí Idirnáisiúnta: ‘Is gníomhaí tábhachtach iad na húdaráis áitiúla agus réigiúnacha sa straitéis Global Gateway. Déileálann siad le dúshláin laethúla ar an leibhéal áitiúil agus réigiúnach agus tá a ndearcadh ríthábhachtach chun sonraí an chomhthéacs ina gcuirtear an Tairseach Dhomhanda chun feidhme a thuiscint. Le cur chun feidhme éifeachtach, ba cheart freisin iarrachtaí na n-údarás áitiúil agus réigiúnach agus gníomhaithe náisiúnta eile a chomhtháthú agus a chomhordú chun deiseanna a thapú agus infheistíochtaí a shlógadh ar bhealach níos fearr ar an leibhéal áitiúil. Sin an fáth a mbímid i dteagmháil leis na húdaráis áitiúla agus réigiúnacha feadh an tslabhra ceaptha beartas. Ar an gcéad dul síos, sa cheanncheathrú, tá tábhacht lena gcuid smaointe agus tograí. Ar an dara dul síos, ar an láthair, trí idirphlé le toscaireachtaí an Aontais ar fud an domhain, lena n-áirítear maidir le tionscadail agus bealaí chun pobail áitiúla a chumhachtú. Ar an tríú dul síos, tá breisluach uathúil ag na húdaráis áitiúla agus réigiúnacha i suíomhanna casta. I gcás ina bhfuil comhar an Aontais leis na húdaráis lárnacha teoranta, is féidir leis na húdaráis áitiúla agus réigiúnacha feidhmiú go huathúil mar idirghabhálaithe in éineacht le heagraíochtaí na sochaí sibhialta.”

· Guido Milana (IT/Renew Europe), comhalta de Chomhairle Bhardasach Olevano Romano agus rapóirtéir CnaR maidir le ‘Réigiúinagus bardais a chuireann straitéis an Aontais Eorpaigh leis an Afraic chun feidhme’: ‘Ba cheart ról níos mó a bheith ag cathracha agus réigiúin na hEorpa maidir le tosaíochtaí na Comhpháirtíochta idir an Afraic agus an tAontas Eorpach a shainiú i réimsí ina mbíonn freagrachtaí suntasacha ar réigiúin agus ar chathracha i gcoitinne. Cuideoidh naisc idir an córas Eorpach agus córais áitiúla san Afraic le próiseas de chineál ar bith. Ní mór do riaracháin áitiúla agus réigiúnacha a bheith níos rannpháirtí i múnlú tosaíochtaí agus gníomhaíochtaí nuair a bhíonn tionchair chríochacha suntasacha ann. Is é an rud atá ag tarlú san Afraic an rud a tharla san Eoraip ag tús na 1960idí — próiseas iontach uirbithe, de thiúchan na n-áitritheoirí i gcathracha móra, le dídhaonrú na gceantar forimeallach.”