Vitaliy Klitschko Méara Chív, ag fáil Ghradam an Mhéara Paweł Adamowicz as a thiomantas don tsaoirse agus don smacht reachta in aimsir chogaidh

Tugadh aitheantas speisialta freisin do Bassam Aramin agus Rami Elhanan as obair ar athmhuintearas idir pobail na Palaistíne agus Iosrael.

Bronnadh Gradam Paweł AdamowiczarVitaliy Klitschko Méara Chív mar aitheantas ar a cheannaireacht urghnách agus ar a rannpháirtíocht shibhialta a chothú fiú i measc dhúshláin ollmhóra an chogaidh. Bhronn Uachtarán Choiste Eorpach na Réigiún, Kata Tüttő agus Magdalena Adamowicz,Feisire de Pharlaimint na hEorpa, an gradam i láthair an Choimisinéara um Méadú, Marta Kos,ag seisiún iomlánach de Choiste Eorpach na Réigiún sa Bhruiséil an 20 Feabhra.

Is i gcomhar le Cathair Gdańsk agus Líonra Idirnáisiúnta na gCathracha Tearmainn (ICORN) a bhunaigh Coiste Eorpach na Réigiún an duais den cheathrú huair. Bronntar an gradam ar cheannairí áitiúla — sa pholaitíocht nó sa tsochaí shibhialta — atá ag comhrac in aghaidh na héadulaingthe, an radacaithe, na fuathchainte agus na seineafóibe. Aithnítear ann obair na n-ionadaithe tofa, na n-oifigeach, na n-eagraíochtaí agus na ngnáthshaoránach uile a fhéachann, in ainneoin na rioscaí, leis an daonlathas a chur ag obair ar an leibhéal áitiúil, ag tacú le pobail níos fearr agus níos oscailte. Mar chuid den chomhar idirinstitiúideach chunGradam an Mhéara Paweł Adamowicza chur chun cinn, bhí Feisirí de Pharlaimint na hEorpa in ann iarrthóirí a ainmniú freisin. 

Fuair Méara Chív, Vitaliy Klitschko,an Gradam ó Kata Tüttő,Uachtarán Choiste Eorpach na Réigiún, agus Magdalena Adamowicz,Feisire de Pharlaimint na hEorpa, mar aitheantas ar afhócas ar athléimneacht, nuálaíocht agus cearta an duine. I bhfianaise fhogha na Rúise, chuidigh ceannaireacht Vitaliy Klitschkolecearta an duine a chosaint, le rochtain ar sheirbhísí bunúsacha amhail uisce, leictreachas agus cúnamh éigeandála a áirithiú, agus le hiarrachtaí daonnúla do dhaoine easáitithe a chomhordú. Dúirt an giúiré go gcuireann a thacaíocht don tsaoirse, don smacht reachta agus do lánpháirtiú na hEorpa béim ar a thiomantas do thodhchaí dhaonlathach Kyiv agus mhol sé a chur chuige nuálach maidir le rannpháirtíocht shibhialta agus ceannaireacht i gcosaint chearta an duine, ag rá go bhfuil sé anois ina shiombail dhomhanda de mhisneach agus uaillmhian.

De réir an ghiúiré, is samhail iad tionscnaimh mhéara Kyiv do chathracha eile. Áirítear ar na tionscnaimh sin: aip Dhigiteach Chív a thabhairt isteach, lena gceadaítear do chónaitheoirí saincheisteanna a ardú agus vótáil ar thionscnaimh áitiúla, agus Líonra Mol Vcentri a chruthú, a fheidhmíonn mar spás poiblí tábhachtach don rialtas, d’eagraíochtaí na sochaí sibhialta agus don phobal. Thacaigh méara Chív freisin, agus rochtain ar sheirbhísí riachtanacha amhail uisce agus leictreachas á háirithiú aige, le hidirphlé idir saoránaigh agus an rialtas trí chomhairliúcháin agus pléití poiblí, ó éisteachtaí agus fóraim phoiblí go suirbhéanna ar líne agus tacaíocht chun comhairlí poiblí a chruthú in éineacht le heagraíochtaí na sochaí sibhialta.

Chinn an giúiré freisin tagairt speisialta a dhéanamh do Bassam Aramin agus Rami Elhanan,ceannairí pobail na Palaistíne agus Iosrael atá ag obair ar athmhuintearas idir na pobail. Tugadh onóir d’ionadaitheCiorcal na dTuismitheoirí — Fóram na dTeaghlach (PCFF),eagraíocht tuismitheoirí Palaistíneacha agus Iosraelacha a chaill leanaí sa choimhlint Iosrael-Palaistíneach, as a dtiomantas comhpháirteach don tsíocháin agus don chomhionannas agus as a saothrú ar réitigh neamhfhoréigneacha bunaithe ar thaithí chomhroinnte an bhróin, cailliúint a n-iníonacha sa choimhlint Palaistíneach-Iosraelach. 

Ní hamháin go raibh tionchar ag a gcuid gníomhaíochtaí, lena n-áirítear cruinnithe idirphlé, Lá Cuimhneacháin comhpháirteach idir Iosrael agus an Phalaistín, rannpháirtíocht ar líne, agus grúpaí agus malartuithe oideachais trasphobail, orthu siúd a raibh baint dhíreach acu (700 teaghlach) trí chláir PCFF (e.g., Ambasadóirí Óga ar son na Síochána nó grúpa na mban), ach shroich siad pobail níos leithne freisin trí chlúdach fairsing sna meáin agus trí chomhoibriú idirnáisiúnta le cairde PCFF sna Stáit Aontaithe, sa Ríocht Aontaithe agus sa Ghearmáin. 

Ba iad seo a leanas na daoine eile a ainmníodh ar an ngearrliosta (in ord aibítre): 

• Alain Chouraqui: Campa des Milles, An Fhrainc Tá Fondúireacht Chuimhneacháin agus Oideachais Camp des Milles tar éis iar-champa imtheorannaithe a chlaochlú ina ionad oideachais agus cuimhneacháin don Uileloscadh; 

• Alexei Gorinov: Ceannaire freasúra na Rúise ar leibhéal an bhardais agus gníomhaí ar son chearta an duine, atá i bpríosún faoi láthair as cur i gcoinne réimeas na Rúise; 

• Caismír: Cónaidhm Náisiúnta na gCumann do Mhná Romacha, an Spáinn. Déanann Kamira cuimsiú sóisialta a chur chun cinn agus an t-idirdhealú i gcoinne na mban Romach a chomhrac. Bunaíodh é in 1999 agus tá 23 cumann ann ar fud ocht bpobal uathrialacha. Díríonn an eagraíocht ar shaoirse, dlúthpháirtíocht agus comhionannas an phobail Romach a chur chun cinn agus freisin ar lánpháirtiú sóisialta a chur chun cinn agus idirdhealú in aghaidh na mban Romach a chomhrac; 

• Andriy Sadovyi: Thug Méara Lviv na hÚcráine aitheantas dá chuid gníomhaíochtaí chun tacú le híospartaigh an chogaidh agus chun cearta an duine a chosaint le linn ionradh iomlán na Rúise ar an Úcráin.

Sleachta athfhriotail: 

Seomar a labhair Vitaliy Klitschko, Méara Chív: “Is mór an onóir dom Gradam Paweł Adamowicz a fháil. Ní hamháin gur aitheantas é seo ar mo chuid oibre mar Mhéara Chív agus mar pholaiteoir ach is teist é freisin ar an tiomantas buanseasmhach do luachanna na saoirse agus an daonlathais, chomh maith le laochas mhuintir iomlán na hÚcráine. Le beagnach trí bliana anuas, táimid ag troid ar son ár státachta agus todhchaí daonlathach. Táim buíoch as tacaíocht ár gcairde agus ár gcomhpháirtithe. I dteannta a chéile, seasaimid ar son ár gcomhluachanna agus ar son shlándáil an domhain dhaonlathaigh. Agus le chéile, ní mór dúinn an troid seo a bhuachan!

Dúirt Rami Elhanan, Comhalta d’Fhóram Teaghlaigh Chiorcal na dTuismitheoirí: “Is coir é seasamh ar leataobh agus coir á déanamh. Ar an ócáid seo, ba mhaith liom a iarraidh ort, ba mhaith liom a éileamh ort i m’ainm agus ainm mo dheartháir agus ainm na dtuismitheoirí go léir a chaill mé, na hIosraeilítigh agus na Palaistínigh, ná bí ar son Iosrael. Ná bheith pro-Phalaistín. Bí pro-síocháin. Bíodh sé i gcoinne na héagóra. Agus ná lig don fhaisisteachas an bua a fháil.'

Dúirt Bassam Aramin, urlabhraí Fhóram Teaghlaigh Chiorcal na dTuismitheoirí: “Dúirt mé i gcónaí gur íospartaigh de chuid an Uileloiscthe iad na daoine Giúdacha ar ais san Eoraip agus gur íospartaigh de chuid fhorghabháil Iosrael iad na Palaistínigh agus gur íospartaigh de chuid fhorghabháil Iosrael iad mise agus Rami, ár n-iníonacha, Abir agus Smadar. Le do chabhair, cuirfimid stop leis an gciorcal fola seo.

Bhían méid seo a leanas le ráag Kata Tüttő,Uachtarán Choiste Eorpach na Réigiún:’ In eagrán 2024 de Ghradam an Mhéara Paweł Adamowicz, déantar ceiliúradh ar oidhreacht Mhéara Chathair Gdańsk agus chomhalta CnaR, a feallmharaíodh agus an daonlathas áitiúil, an éagsúlacht, an dlúthpháirtíocht á gcosaint ag an am céanna, agus glao suaithinseach ar shíocháin, ar athmhuintearas agus ar atógáil i gcomhthéacs cogaí uafásacha lena ndéantar pobail a scaradh óna chéile. Molaim misneach agus ceannaireacht urghnách Vitaliy Klitschko, Méara Chív,atá ag cothú rannpháirtíocht shibhialta i bhfianaise na hanacra. Ba mhaith liom freisin mo bhuíochas ó chroí a ghabháil le Bassam Aramin agus Rami Elhanan, ceannairí pobail na Palaistíne agus Iosrael ó Fhóram Teaghlaigh Chiorcal na dTuismitheoirí, as a streachailt bhuanseasmhach chun droichid a thógáil idir an dá phobal. Is foinse inspioráide iad na figiúirí sin dúinne, d’ionadaithe a toghadh go háitiúil agus go réigiúnach ar fud an Aontais.

Seo mar a labhair Marta Kos, an Coimisinéir um Méadú: ‘Is laochra athléimneachta iad méaraí agus comhairlí áitiúla na hÚcráine. Cuireann siad ceannaireacht agus seirbhísí riachtanacha ar fáil faoi chúinsí doshamhlaithe. Nuair a chailleann daoine a dtithe mar gheall ar bhuamáil na Rúise, is minic gurb iad na húdaráis áitiúla na chéad údaráis a chuireann dlús leis an mbuamáil — ag athchóiriú hallaí spóirt mar fhoscadáin nó ag soláthar bia agus éadaí. Is ceart agus is cóir, le Vitaliy Klitschko, go bhfuair méara Úcránach Gradam an Mhéara Paweł Adamowicz. Is é a Chív príomhchathair mhothúchánach gach duine a bhfuil aisling acu maidir le fíor-aontú ár mór-roinne — iad uile a bhfuil an aisling chéanna acu maidir le hAontas Eorpach síochánta, saor agus rathúil.’

Seo mar a labhair Magdalena Adamowicz,Feisire de Pharlaimint na hEorpa, baintreach an Mhéara Adamowicz: ‘Is laochra athléimneachta iad méaraí agus comhairlí áitiúla na hÚcráine. Cuireann siad ceannaireacht agus seirbhísí riachtanacha ar fáil faoi chúinsí doshamhlaithe. Nuair a chailleann daoine a dtithe mar gheall ar bhuamáil na Rúise, is minic gurb iad na húdaráis áitiúla na chéad údaráis a chuireann dlús leis an mbuamáil — ag athchóiriú hallaí spóirt mar fhoscadáin nó ag soláthar bia agus éadaí. Is ceart agus is cóir, le Vitaliy Klitschko, go bhfuair méara Úcránach Gradam an Mhéara Paweł Adamowicz. Is é a Chív príomhchathair mhothúchánach gach duine a bhfuil aisling acu maidir le fíor-aontú ár mór-roinne — iad uile a bhfuil an aisling chéanna acu maidir le hAontas Eorpach síochánta, saor agus rathúil.’

Tuilleadh eolais: 

Físeáin agus grianghraif ón díospóireacht. 

Fógraíodhbuaiteoir Ghradam Paweł Adamowicz an 13 Eanáir 2025 ag searmanas in Gdańsk. Bhí an searmanas mar chuid de cheiliúradh dhá lá chun comóradh a dhéanamh ar 6 bliana ó feallmharaíodh an MéaraPaweł Adamowicz, chomh maith le deis chun machnamh a dhéanamh ar a oidhreacht, urraim a thabhairt do na luachanna a chuir sé chun cinn, agus gach gníomh fuatha a cháineadh. 

SádhPaweł Adamowicz an 13 Eanáir 2019 agus é ag labhairt ag ócáid charthanachta. Roimh a dhúnmharú tháinig méadú ar an bhfuathchaint a bhí dírithe air. A chuid focal deireanach, uttered díreach sular ionsaíodh é, bhí: “Tá Gdańsk flaithiúil, roinneann Gdańsk a leas, is mian le Gdańsk a bheith ina cathair dlúthpháirtíochta. Is é seo an t-am iontach a roinnt ar an dea-uair. Tá tú grá. Is é Gdańsk an chathair is iontach ar domhan. Go raibh maith agat! "Bhí an tUasal Adamowicz tiomanta do bhunluachanna an Aontais a chur chun cinn, agus bhí sé ina chomhalta gníomhach de Choiste Eorpach na Réigiún. 

Ba é iarchathaoirleach CIVEX, an tUasal Molinoz, a bhí i gceannas ar an ngiúiré agus ina measc bhí Cathaoirleach choiste LIBE PE, an tUasal Javier Zarazalejos (ES/PPE), an Feisire Magdalena Adamowicz (PL/PPE), méara Gdansk Aleksandra Dulkiewicz (PL/PPE), Cathaoirleach ICORN, an tUasal A Annika Strömberg, ionadaí ón gComhdháil um Údaráis Áitiúla agus Réigiúnacha Chomhairle na hEorpa (an Feisire Jelena Drenjanin) agus buaiteoir na bliana seo caite, stiúrthóir LDA Zavidovici Maddalena Alberti.

Is iad Méara Köln (an Ghearmáin),Henriette Reker, Méara Michałowo (an Pholainn), Marek Nazarko agus ENR na hIodáile ó Brescia, anGhníomhaireacht um Dhaonlathas Áitiúil, Zavidovići,na hiarbhuaiteoirí. Tugadh dámhachtainí Aitheantais Speisialta faoi dhó: in 2023, do Mhéara Hola Prystan san Úcráin, Oleksandr Babich,a fuadaíodh agus atá fós i bpríosún ag áititheoirí na Rúise; agus in 2024 chuig Alla Myronova,Méara Inhulka, san Úcráin, as a seasamh misniúil thar ceann a pobail, go háirithe le linn fhorghabháil na Rúise.

Ghlac Coiste Eorpach na Réigiún (CnaR), mar thionól polaitiúil na n-ionadaithe áitiúla agus réigiúnacha san Aontas agus ar thionscnamh thoscaireacht na Polainne chuig CnaR,rúnd’aon toil i mí Feabhra 2019 inar cáineadh an fhuathchaint agus bagairtí den uile chineál i gcoinne ceannairí polaitiúla. Ag an seisiún iomlánach a bhí aige i mí na Samhna 2022, ghlac CnaR moltaí chun tacú leis na tograí ón gCoimisiún Eorpach an fhuathchaint agus an fhuathchoireacht a chur le liosta na gcionta a aithnítear i mbeartas an Aontais trí thuairim dar teideal ‘Liostachoireanna an Aontais aleathnú chun an fhuathchaint agus an fhuathchoireacht a chur sanáireamhann’ — arna ndréachtú ag Aleksandra Dulkiewicz,a tháinig i gcomharbas ar Paweł Adamowicz mar Mhéara Gdańsk.

Is eagraíocht idirnáisiúnta é Líonra Idirnáisiúnta na gCathracha Tearmainn (ICORN) ina bhfuil 80 cathair agus réigiún san Eoraip agus níos faide i gcéin, a chuireann tearmann sábháilte ar fáil do scríbhneoirí agus d’ealaíontóirí atá faoi ghéarleanúint, a chuireann an tsaoirse chun tuairimí a nochtadh chun cinn, a chosnaíonn luachanna daonlathacha agus a chuireann an dlúthpháirtíocht idirnáisiúnta chun cinn. Tairgeadh cónaitheacht do níos mó ná 250 scríbhneoir agus ealaíontóir i gcathair ICORN. I dtimpeallacht shábháilte, leanann siad de ról ríthábhachtach a bheith acu, maidir le haird a tharraingt ar sháruithe ar chearta an duine agus ar shaorchaint ina dtíortha dúchais, agus maidir le tacaíocht a thabhairt do chomhghleacaithe ina dtír thionscnaimh. Thug an Méara Paweł Adamowicz Cathair Gdańsk isteach in ICORN i mí Lúnasa 2017.

Suíomh gréasáin ar a bhfuil faisnéis faoi Paweł Adamowicz agus comóradh a fheallmharaithe

Gradaman MhéaraPaweł Adamowicz — suíomh gréasáin: #AdamowiczDámhachtain

Bassam Aramin & Rami Elhanan ar BBC

Teagmháil: 

Wioletta Wojewodzka

Teil. + 32 (0)2 282 2289

Móibíleach: + 32 (0)473 843 986

wioletta.wojewodzka@cor.europa.eu